Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keeping it pocket friendly and compact
Spanish translation:
manteniéndolos compactos y cómodos para el bolsillo/ y de tamaño reducido
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-14 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 10, 2010 19:45
13 yrs ago
4 viewers *
English term
keeping it pocket friendly and compact
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Se trata de un teléfono inteligente y dice:
The simplistic, bold style of the xxx puts the phone at the height of fashion while keeping it pocket friendly and compact.
The simplistic, bold style of the xxx puts the phone at the height of fashion while keeping it pocket friendly and compact.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | manteniéndolos compactos y cómodos para el bolsillo/ y de tamaño reducido |
Susana Jeronimo
|
| 5 +3 | conservando su tamaño de bolsillo y compacto |
Sílvia Fornós
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
manteniéndolos compactos y cómodos para el bolsillo/ y de tamaño reducido
En realidad *pocket friendly* quiere decir *de tamaño reducido*. De acuerdo al estilo de tu contexto una de las dos opciones te puede ir bien *cómodos....o de tamaño...*. Suerte
Note from asker:
| gracias Susana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
Sílvia Fornós
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Specializes in field
Denmark
www.silvia-fornos.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
conservando su tamaño de bolsillo y compacto
Esta es mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
6 mins
|
|
Gracias, Aradai
|
|
| agree |
SrLocutor
: ".......tamaño compacto de bolsillo" sería mi opción. Pero estaría feo competir, el mérito es tuyo. :)
25 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Sayda Pineda
: más breve
4 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...