This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

replating

French translation: remplacement des plaques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replating
French translation:remplacement des plaques
Entered by: Didier Fourcot

09:10 Apr 17, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Printing, digital press
English term or phrase: replating
Transfers preset data to the press and manages replating data. Facilitates presetting of PQC and sheet size data based on job schedule from K-Station and ensures fast startup after replating with data from K-Station/KMS-IV. Also manages scheduling, production data, maintenance information and fault log for each press.
Didier Fourcot
Local time: 02:29
remplacement des plaques
Explanation:
sur la machine à imprimer
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 02:29
Grading comment
C'est bien un changement de plaque, le calage est réglable ensuite sur lcette presse pour faire gagner du temps.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3remplacement des plaques
Christian Fournier
3recalage
Louis Sanguinetti
1peut-être équivalent de "plate changing"
Albert Golub


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
remplacement des plaques


Explanation:
sur la machine à imprimer

Christian Fournier
France
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2384
Grading comment
C'est bien un changement de plaque, le calage est réglable ensuite sur lcette presse pour faire gagner du temps.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
14 mins
agree  Helen Chrysanthopoulou
47 mins
agree  Letizia Pipero
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
peut-être équivalent de "plate changing"


Explanation:
références fréquentes à www.komori.com et lithrone
bonne chance

Albert Golub
Local time: 02:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
C'est le remplacement des plaques, sur une Komori Lithrone!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: C'est le remplacement des plaques, sur une Komori Lithrone!

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recalage


Explanation:
Dans l'imprimerie, "plating" signifie également "calage". Je dirais donc "recalge" :
- ... d'utiliser une méthode d'optimisation pour estimer ces paramètres de recalage. ... à des images qui sont proches en termes d'impression visuelle colorée. ...
www.hbroussais.fr/Broussais/InforMed/InforSante/Volume5/pdf...

ou bien encore :
... jours travaillés 10/02/2000 Impression unique des impayés 27/01/2000 Impression du bénéficiaire par défaut sur EP 27/01/2000 Recalage d'impression sur l ...
membres.lycos.fr/jpgeoffroy/gestinf/modif_maj.txt

ou bien :
couleurs qui commence dès l'application, l'impression au tampon permet d'imprimer autant de couleurs que l'on veut les unes après les autres sans recalage. ...
www.cadeau-direct.com/conseil.htm

Bon courage

Louis Sanguinetti
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Merci, c'est un changement, le calage est réglable ensuite
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci, c'est un changement, le calage est réglable ensuite



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search