Brick-and Mortar Subsidies

English to Hebrew Other Real Estate שכירות - דיור סוציאלי

ושוב בנושא דיור סוציאלי
dwellings may be considered subsidised with brick-and-mortar subsidies.

Proposed translations (Hebrew)

5	סובסידיות לבנייה	Hezy Mor
4	סובסידיות לבנייה למגורים	Gad Kohenov
4	מענקים ממשלתיים לבניית בנייני מגורים להשכרה	Aya Deutsch

Proposed translations

13 mins

Hezy Mor

348 answers

Native in Hebrew

Selected

סובסידיות לבנייה

בריק אנד מורטר פירושו בניינים ממשיים, בניגוד לחנויות או מפעלים וירטואליים ברשת. הכוונה כאן שהממשלה מסבסדת בפועל את הבנייה של המבנים

4 KudoZ points awarded for this answer.

45 mins

Gad Kohenov

Israel

10124 answers

Native in Hebrew

Works in field

סובסידיות לבנייה למגורים

In the jargon of eCommerce, brick and mortar businesses are companies that have a physical presence — a physical store — and offer face-to-face consumer experiences. This term is usually used to contrast with a transitory business or an internet-only presence, such as an online shop.

www.eukn.org/dsresource?objectid=149126

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/3253...

שאלת קודוז מצרפתית לאנגלית. עכשיו ברור למה הכוונה. יש עזרה לדייר ויש עזרה לבניין
residential construction subsidy = brick and mortar subsidy

http://en.wikipedia.org/wiki/Brick_and_mortar_business