Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bêtissime
Dutch translation:
zeer dom, oliedom
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Dec 15, 2010 09:29
13 yrs ago
French term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Bêtissime
French to Dutch
Other
Other
Bêtissime. Kan niet meer context geven, het is een lijst woorden!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | zeer dom, oliedom |
Dineke Vermet
|
| 4 +2 | aartsdom |
Katrien Hendrickx (X)
|
| 3 | heel stom |
Guillaume Offermans (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
zeer dom, oliedom
komt van bête in de betekenis van dom, stom
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
1 min
|
| agree |
Roy vd Heijden
: De minusvariant van de oligofreen, nog stommer dan het achtereind van een varken.
7 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
13 mins
|
| agree |
André Linsen
21 mins
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
6 mins
heel stom
het is een superlatief, de betekenis afhankelijk van in welke betekenis bete hier gebruikt wordt ...
+2
16 mins
aartsdom
In Belgie zeggen wij eerder 'aartsdom'. Het betekent 'bijzonder dom'. Maar oliedom is ook goed!
Reference:
Discussion
http://catswesco.onlinetouch.nl/1/509
Kleuren ontdekken met mozaïek:
http://catswesco.onlinetouch.nl/1/583
http://www.cats-wesco.nl/cats/online_cat.php?popcat=W&poppag...