Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in your thousands
Portuguese translation:
aos milhares
English term
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
in your thousands
We tried a little experiment in August when we did the first of these video messages and you didn’t all email me in your thousands to say never again, so we thought we would give it another go.
It’s coming up to that time of year. A time of year when we’re all busy doing everything we can to make every last sale, manage every last expense and collect every last bit of cash we can before December 31st to make this year’s results as good as we possibly can.
Feb 10, 2011 04:06: Roberto Aresta Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
aos milhares
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
milhares
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: como (vocês) não me mandaram milhares de emails a dizer...
1 hr
|
|
Exactamente, Paula.
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
nem o tudo mundo
| neutral |
Nicole L. R.
: não faz sentido.
6 hrs
|
|
its a Brazilian expression for catrillions of people or nearly everybody, nem todo (do) mundo mandou mails tip "e" então
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(não nos) inundou com emails...
Minha sugestão de uma tradução não literal.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
muitos
enxurrada de e-mails
Já que vocês não me mandaram/já que ninguém me mandou uma enxurrada de e-mails dizendo/implorando para nunca mais repetir a dose...
Ocorrências de "enxurrada de e-mails": q.v. link em ref.
Enxurrada: flood, flash flood.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-15 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: http://br.search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG75h6ywhNArAA.8Dz6...
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
monte
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-15 18:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: um monte.
| neutral |
Nick Taylor
: monte = mountain (remember these are mails tipo "e" and not real letters, hence monte, is impossible, maybe gigas or megas would make sense in this context :-)
17 mins
|
|
revennnnnnge! (lol)
|
Something went wrong...