Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the weighted amount
Dutch translation:
het gewogen bedrag
Added to glossary by
Jack den Haan
Dec 16, 2010 22:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
the weighted amount
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SALES FORCE AUTOMATION FEATURES
Pipeline and Opportunity Management: Using the XXX Real-time XXX, you'll see all leads, which are assigned by rules and territories, on your XXX. You can even track multiple leads within the same company separately, getting insight into each contact, conversation and unique opportunity. Moreover, you can display all opportunities, quotes, orders and closed sales on your Dashboard. You can even view the projected amount, probability of the close of sale, and weighted amount for each of these transactions.
Wat bedoelen ze precies met "weighted amount"? Ik denk hierbij aan geanalyseerde bedrag, goed overwogen bedrag, of berekende bedrag. Maar ik weet gewoon niet waarop hij slaat. Er is verder geen uitleg in de bron, alle informatie die ik heb zie je hier staan.
Het betreft bedrijfszaken, in dit geval Sales/Verkoop.
Pipeline and Opportunity Management: Using the XXX Real-time XXX, you'll see all leads, which are assigned by rules and territories, on your XXX. You can even track multiple leads within the same company separately, getting insight into each contact, conversation and unique opportunity. Moreover, you can display all opportunities, quotes, orders and closed sales on your Dashboard. You can even view the projected amount, probability of the close of sale, and weighted amount for each of these transactions.
Wat bedoelen ze precies met "weighted amount"? Ik denk hierbij aan geanalyseerde bedrag, goed overwogen bedrag, of berekende bedrag. Maar ik weet gewoon niet waarop hij slaat. Er is verder geen uitleg in de bron, alle informatie die ik heb zie je hier staan.
Het betreft bedrijfszaken, in dit geval Sales/Verkoop.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | het gewogen bedrag |
Jack den Haan
|
Change log
Dec 23, 2010 12:38: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
179
Selected
het gewogen bedrag
Kan je volgens mij gewoon letterlijk vertalen, net als bij het concept van een gewogen gemiddelde in de statistiek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, lijkt me juist "
Reference comments
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
Reference:
projected and weighted amounts in the sales pipeline
A horizontal bar graph displaying active opportunities in the sales pipeline that are projected to close this quarter. Two metrics are displayed for each opportunity – the projected amount of the deal and the “weighted” amount of the deal (the projected amount times a weighting factor that captures the probability of that deal closing this quarter).
http://www.tableausoftware.com/blog/eating-our-own-dogfood-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-12-16 23:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
3. Voer in de volgende kolom de teksten Verkoper, Product of dienst, Bedrag, Verkoopfase, % kans, Afsluitdatum en Gewogen bedrag in.
(...)
7.Vul alvast één of twee rijen met gegevens. Van links naar rechts zijn dat de naam van de klant, de naam van de verkoper, het product of de dienst, het bedrag van de geschatte omzet of het offertebedrag, de verkoopfase, een getal dat als percentage de verkoopkans aangeeft (bijvoorbeeld 25%), en de verwachte datum dat de koop gesloten wordt. De kolom Gewogen bedrag moet een berekening bevatten. Dat is de waarde uit de kolom Bedrag vermenigvuldigd met % kans gedeeld door 100.
http://www.microsoft.com/netherlands/artikelen/marketing/ver...
http://www.tableausoftware.com/blog/eating-our-own-dogfood-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-12-16 23:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
3. Voer in de volgende kolom de teksten Verkoper, Product of dienst, Bedrag, Verkoopfase, % kans, Afsluitdatum en Gewogen bedrag in.
(...)
7.Vul alvast één of twee rijen met gegevens. Van links naar rechts zijn dat de naam van de klant, de naam van de verkoper, het product of de dienst, het bedrag van de geschatte omzet of het offertebedrag, de verkoopfase, een getal dat als percentage de verkoopkans aangeeft (bijvoorbeeld 25%), en de verwachte datum dat de koop gesloten wordt. De kolom Gewogen bedrag moet een berekening bevatten. Dat is de waarde uit de kolom Bedrag vermenigvuldigd met % kans gedeeld door 100.
http://www.microsoft.com/netherlands/artikelen/marketing/ver...
Something went wrong...