Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costituito
Spanish translation:
compareciente
Added to glossary by
Maura Affinita
Dec 17, 2010 15:36
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
costituito
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En el mismo contrato de cesión de sociedad, encuentro "costituito", no sé si hay término específico en español, o bien se podría traducir como "el presente" o "el compareciente" ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Un poco de contexto:
-Il *costituito* mi conferma di non sapere la lingua italiana
-Da ora innanzi tutte le dichiarazioni rese dal *costituito* o a lui rivolte dovranno intendersi come effettuate tramite ministero dell'interprete.
-Della personale identità dei *costituiti* io notaio sono certo.
¡Gracias!
Un poco de contexto:
-Il *costituito* mi conferma di non sapere la lingua italiana
-Da ora innanzi tutte le dichiarazioni rese dal *costituito* o a lui rivolte dovranno intendersi come effettuate tramite ministero dell'interprete.
-Della personale identità dei *costituiti* io notaio sono certo.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | compareciente | Maura Affinita |
Change log
Dec 22, 2010 12:59: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
compareciente
Estoy segura.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-12-22 12:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti. ¡Felices fiestas!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-12-22 12:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti. ¡Felices fiestas!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Maura!"
Something went wrong...