Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glutinous tactile signal
Russian translation:
тактильное ощущение густоты (вязкости)
Added to glossary by
Natalie
Dec 18, 2010 16:56
13 yrs ago
English term
glutinous tactile signal
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
An aqueous antimicrobial foam hand soap composition which provides a **glutinous tactile signal**...
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | придающий тактильное ощущение вязкости |
Natalie
|
| 3 | ощущение липкости |
Doctor Alex
|
Change log
Dec 21, 2010 11:52: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
придающий тактильное ощущение вязкости
Одно из значений слова glutinous - вязкий, и именно это имеется здесь в виду: в состав мыла добавляют компоненты, придающие ему дополнительную вязкость, в связи с чем жидкое мыло или шампунь кажутся нам более густыми, а потому создают более приятное ощущение лучшего качества мытья (наряду с другими преимуществами)ю
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-19 11:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
загуститель, придающий тактильное ощущение вязкости
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-19 11:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
загуститель, придающий тактильное ощущение вязкости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
17 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
786
ощущение липкости
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-12-18 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тактильные и температурные ощущения представляют собой один из видов кожной чувствительности, дающей информацию о положении тел, с которыми непосредственно контактирует человек (гладкое, шероховатое, липкое, жидкое и т. п.), а также информацию о температурных параметрах этих тел и всей окружающей среды.http://pro-psixology.ru/glava3/37-voobrazhenie.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-12-18 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тактильные и температурные ощущения представляют собой один из видов кожной чувствительности, дающей информацию о положении тел, с которыми непосредственно контактирует человек (гладкое, шероховатое, липкое, жидкое и т. п.), а также информацию о температурных параметрах этих тел и всей окружающей среды.http://pro-psixology.ru/glava3/37-voobrazhenie.html
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: См. патент http://www.faqs.org/patents/app/20080255014 - в мыло в кач-ве компонента,повышающего вязкость,добавляют инулин. Мыло(шампунь) становится гуще, а наши тактильные ощущения говорят нам,что мыло лучше моет //А при чем здесь вообще пена?
4 hrs
|
|
Может быть, тогда и стоит перевести именно так: "пена становится гуще по тактильным ощущениям", мне и самому вариант с "липкостью" не очень нравится, хотя он ближе к подстрочнику.
|
Something went wrong...