Dec 18, 2010 23:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
franchised/managed hotels
English to Arabic
Other
Marketing
Franchised or Managed hotel property
Franchised
A hotel owner-operator makes a franchise deal in which he enters into an agreement with a hotel company (Franchisor) and receives the many benefits of belonging to a hotel company. The benefits include being part of the reputation of the Franchisor, access to the chain reservation system, easier financing, sales and marketting expertise of the Franchisor, technical assistance in purchasing, interior design and architectural planning. The hotel owner operator still runs his own hotel but pays a fee to the Franchisor.
Managed Property
The owner turns his property over to a hotel company. This company may it be Trust House Forte or Moevenpick or one of many other reputable hotel company runs the operation on behalf of the owner to established standards and conditions.
Franchised
A hotel owner-operator makes a franchise deal in which he enters into an agreement with a hotel company (Franchisor) and receives the many benefits of belonging to a hotel company. The benefits include being part of the reputation of the Franchisor, access to the chain reservation system, easier financing, sales and marketting expertise of the Franchisor, technical assistance in purchasing, interior design and architectural planning. The hotel owner operator still runs his own hotel but pays a fee to the Franchisor.
Managed Property
The owner turns his property over to a hotel company. This company may it be Trust House Forte or Moevenpick or one of many other reputable hotel company runs the operation on behalf of the owner to established standards and conditions.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | الفنادق المنتفعة بحق الانتساب لسلسلة عالمية | Eid Ibrahim |
4 | الفنادق الخاضعة لنظام الامتياز/للإدارة | Moodi |
4 | الفنادق المدارة / صاحبة الإمتياز | hassan zekry |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
الفنادق المنتفعة بحق الانتساب لسلسلة عالمية
لأن هذه الفنادق تنتفع بالشهرة الكبيررة للأسم الذي انتسبت له ولكنها تظل تحت إدارة صاحبها مع دفع الرسوم المقررة لصاحب الامتياز
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
16 mins
الفنادق الخاضعة لنظام الامتياز/للإدارة
الفنادق التي تم منح امتيازها/إدارتها
6 hrs
الفنادق المدارة / صاحبة الإمتياز
أي الفنادق صاحبة الإمتياز من الشركة العالمية و تخضع لإدارة هذه الشركة
Something went wrong...