Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Conta quello che serve fare
French translation:
Ce qui compte c'est ce qu'il faut faire,… mais surtout comment on le fait
Added to glossary by
enrico paoletti
Dec 21, 2010 17:37
13 yrs ago
Italian term
Conta quello che serve fare
Italian to French
Marketing
Other
Site Internet
La nostra industria, nel soddisfare quelle aspirazioni, non può sottrarsi al rispetto delle persone, della comunità e della natura. Conta quello che serve fare, ma in un mondo sovraffollato ed esigente, conta soprattutto come lo si fa.
Merci!
Merci!
Change log
Jan 4, 2011 08:22: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
284
Selected
Ce qui compte c'est ce qu'il faut faire,… mais surtout comment on le fait
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
ce qu'il convient de faire est primordial
Ce qu'il convient de faire est primordial , mais .................., la façon dont on le fait est tout aussi importante
la forme " il convient de faire " me semble bien adaptée au contexte
http://www.cnrtl.fr/definition/convenir
C.− Emploi impers. Il convient de + inf. ou il convient que + subj. (cf. supra II A 3). Il convient de faire, d'observer. Il est conforme aux exigences de la situation et/ou des convenances. J'avais prononcé ces quelques mots d'un ton peut-être plus amer qu'il n'eût convenu (Daniel-Rops, Mort, 1934, p. 254). Je ne sais quoi avertissait ma pudeur, ma fierté qu'il convenait de ne pas m'abandonner mollement (Arnoux, Roi, 1956, p. 250).
la forme " il convient de faire " me semble bien adaptée au contexte
http://www.cnrtl.fr/definition/convenir
C.− Emploi impers. Il convient de + inf. ou il convient que + subj. (cf. supra II A 3). Il convient de faire, d'observer. Il est conforme aux exigences de la situation et/ou des convenances. J'avais prononcé ces quelques mots d'un ton peut-être plus amer qu'il n'eût convenu (Daniel-Rops, Mort, 1934, p. 254). Je ne sais quoi avertissait ma pudeur, ma fierté qu'il convenait de ne pas m'abandonner mollement (Arnoux, Roi, 1956, p. 250).
38 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
28
il est important de faire le nécessaire et la manière de le faire
Une autre suggestion à celle de Enrico qui va déjà très bien.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-12-22 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
et... la manière de le faire.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-12-22 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
et... la manière de le faire.
Something went wrong...