Dec 22, 2010 15:37
13 yrs ago
English term
Toxol
Good Cop Bad Cop
Non-PRO
English to Hungarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Phrase used in movies, referring to an interrogation technique where one interrogator (police, other government agent) is polite and friendly to the person being questioned while another interrogator is angry and threatening.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | jó zsaru rossz zsaru |
János Untener
|
| 5 +5 | jó zsaru - rossz zsaru |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
jó zsaru rossz zsaru
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
jó zsaru - rossz zsaru
Lásd Centrál Színház
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2010-12-22 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
„Jó zsaru - rossz zsaru
- sorozat -
(Shattered, 2010)”
http://www.filmkatalogus.hu/Jo-zsaru-rossz-zsaru--f27926
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2010-12-22 16:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
„NÉPSZÓTÁR, a nép szótára
...
jó zsaru-rossz zsaru
filmek és sorozatok alapján ("akkor játszunk jó zsaru-rossz zsarut"): vkit rá akarnak bírni, hogy vallja be az igazat-->először szép szó, utána enyhe fizikai nyomás=)”
http://nepszotar.com/?szo=jó zsaru-rossz zsaru
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2010-12-22 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
„Jó zsaru - rossz zsaru
- sorozat -
(Shattered, 2010)”
http://www.filmkatalogus.hu/Jo-zsaru-rossz-zsaru--f27926
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2010-12-22 16:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
„NÉPSZÓTÁR, a nép szótára
...
jó zsaru-rossz zsaru
filmek és sorozatok alapján ("akkor játszunk jó zsaru-rossz zsarut"): vkit rá akarnak bírni, hogy vallja be az igazat-->először szép szó, utána enyhe fizikai nyomás=)”
http://nepszotar.com/?szo=jó zsaru-rossz zsaru
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
18 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Renata Forgacs
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Klára Kalamár
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
hollowman2
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Kata Koncz
4 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Something went wrong...