Dec 23, 2010 20:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Grade II listed building
English to Russian
Other
Architecture
Есть ли аналог в русском языке?
The main building is Grade II listed.
-------------
The main building is Grade II listed.
-------------
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | второй категории | Andrei Mazurin |
3 | второго класса | Maria Sometti (Anishchankava) |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
второй категории
Поскольку речь идет об исторических зданиях, если я правильно понимаю, думается, уместнее слово "категория" (по аналогии, скажем, с категориями зон регулируемой застройки у нас в стране, когда при застройке делается поправка на пресловутые памятники истории и архитектуры).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 mins
второго класса
похоже, что в русском эквивалента нет. вам просто нужно будет вынести сноску на поля с описанием понятия.
Something went wrong...