Dec 27, 2010 18:40
13 yrs ago
2 viewers *
English term
squeaky hair
English to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
http://www.worsleyschool.net/science/files/amusement/hair.ht...
Alguém sabe como a expressão se traduz ao português (Brasil)?
Alguém sabe como a expressão se traduz ao português (Brasil)?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Selected
cabelos com frizz/esganiçados/com aspecto ressecado/ quebradiço
Os seguintes links (onde as mulheres reclamam de squeaky hair), levam a crer que a expressão não se trata apenas de cabelos limpos (da expressão 'squeaky clean') mas sim de uma consequência negativa: cabelos que de tão "limpos" perdem seus óleos naturais, resultando numa aparência ressecada, quebradiça, sem brilho, duro.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091106151705AA...
http://www.naturallycurly.com/curltalk/general-discussion-ab...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091106151705AA...
http://www.naturallycurly.com/curltalk/general-discussion-ab...
Peer comment(s):
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
39 mins
|
Grata!
|
|
disagree |
Marlene Curtis
: "squeaky" se refere ao som do cabelo muito limpo no contato com a escova ao ser penteado. Ver ttp://www.worsleyschool.net/science/files/amusement/hair.html/Náo é uma condição permanente, pois a oleosidade retorna com algumas escovadas.
2 hrs
|
Ofereci uma possibilidade que pode se encaixar no contexto, evidências estão no próprio link: "The dirt is gone, and so is the oil." "Your hair would dry out " - o termo também é usado desta forma, depende do texto a ser traduzido e da conotação implícita
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No contexto em questão, "cabelo ressecado" me pareceu ser a melhor solução. Não vou entrar a sugestão no glossário, já que a solução varia conforme o contexto. Obrigada!"
-1
14 mins
cabelo oleoso
Creio que squeaky quer dizer oleoso, gorduroso. Em Português de Portugal, eu traduziria como cabelo oleoso
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Carlos Quandt
: É o contrário. "The dirt is gone, and so is the oil. All that's left is a smooth strand of hair. If you run your fingers through clean hair like this, friction between your fingers and the hair itself will make the hair vibrate"
5 mins
|
Tem razão, peço desculpa. Tem que ver com cabelo seco (http://www.black-women-beauty-central.com/how-do-i-fix-squea... Retiro a minha sugestão.
|
58 mins
cabelo super-limpo
cabelo super-limpo
+2
37 mins
cabelo limpíssimo
squeaky clean = completamente limpo, totalmente limpo, limpíssimo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-27 23:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a hair that has just been washed, either by having been immersed in water when swimming, or by showering with a detergent shampoo.
The dirt is gone, and so is the oil. All that's left is a smooth strand of hair. If you run your fingers through clean hair like this, friction between your fingers and the hair itself will make the hair vibrate just as if you were running your finger down a violin string. That's the squeak
http://www.worsleyschool.net/science/files/amusement/hair.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-27 23:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a hair that has just been washed, either by having been immersed in water when swimming, or by showering with a detergent shampoo.
The dirt is gone, and so is the oil. All that's left is a smooth strand of hair. If you run your fingers through clean hair like this, friction between your fingers and the hair itself will make the hair vibrate just as if you were running your finger down a violin string. That's the squeak
http://www.worsleyschool.net/science/files/amusement/hair.ht...
16 hrs
cabelo que chia
Did you ever notice that when your hair is wet, especially after you've just washed it, you can run your fingers through it and it squeaks?
That's where the expression 'squeaky clean' comes from!
The question is, why does your hair squeak when it's clean!
Let's look at some hairs close up and find out ...
squeaks - chia
squeaky clean - tão limpo que chia
why does your hair squeak - por que o seu cabelo chia
Ao frotar a mão com o cabelo (couro cabeludo), se ouve um chiado. Como quando lavamos a mão com sabão, aquele chiadinho...
Minha opinião.
That's where the expression 'squeaky clean' comes from!
The question is, why does your hair squeak when it's clean!
Let's look at some hairs close up and find out ...
squeaks - chia
squeaky clean - tão limpo que chia
why does your hair squeak - por que o seu cabelo chia
Ao frotar a mão com o cabelo (couro cabeludo), se ouve um chiado. Como quando lavamos a mão com sabão, aquele chiadinho...
Minha opinião.
Peer comment(s):
neutral |
Nick Taylor
: Dont know if this really works, but why shouldnt it! Innovate! Dont imitate :-)
11 mins
|
Discussion
shampoo that clarifies many hair types, Mixed Chicks gentle, clarifying shampoo is available for purchase here. ... Want hair that is squeaky clean? ...
www.mixedchicks.net/shampoo.html
Squeaky-clean hair !!!
v. guinchar; grunhir; gritar; chiar
Refere-se ao ruído do cabelo em contato com a escova, após a lavagem. A perda da oleosidade não é permanente, ela é restaurada após algumas escovadas.
Antes de mais nada, agradeço a colaboração de todos :) Entendo que o cabelo em questão esteja muito limpo, porém, penso que a ideia é que ele está "tão limpo" que chega a perder a sua proteção natural. Dito isso, alguém tem alguma outra sugestão? Talvez ressecado, ainda que não me pareça ideal... Fragilizado...? Obrigada!