Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper bronchial passages
Portuguese translation:
brônquios/árvore brônquica ou bronquial
English term
Works in: Portuguese to English
upper bronchial passages
Frase: ... the ciliated epitelium that lines the upper bronchial passages.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
| 4 +2 | brônquios/árvore brônquica ou bronquial |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 +1 | brônquios superiores |
Martin Riordan
|
| 3 | brônquios priincipais |
Nicole L. R.
|
Proposed translations
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
brônquios/árvore brônquica ou bronquial
| agree |
TFaulkner
3 hrs
|
|
Obrigado, Tais! Bom ano novo!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado, Teresa! Bom ano novo! :)
|
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
brônquios superiores
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
brônquios priincipais
O brônquio principal direito é mais vertical, mais curto e mais largo do que o esquerdo.
Os brônquios principais entram nos pulmões na região chamada HILO. Ao atingirem os pulmões correspondentes, os brônquios principais subdividem-se nos brônquios lobares.
Os brônquios lobares subdividem-se em brônquios segmentares, cada um destes distribuindo-se a um segmento pulmonar.
Os brônquios principais fazem a ligação da traquéia com os pulmões, são considerados um direito e outro esquerdo.
http://www.auladeanatomia.com/respiratorio/sistemarespiratorio.htm
http://bloganatomiahumana.blogspot.com/2009/06/bronquios.html
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Vias aéreas superiores/vias aéreas inferiores
(..) As vias aéreas superiores são compostas por nariz, boca, faringe e laringe.
Azevedo (2005) refere que as vias aéreas superiores representadas pela região naso-faringo-laringea, funcionam como estabilizadores térmicos aquecendo e humidificando o ar inspirado e representam um importante filtro que retém partículas impedindo-as de atingir a região alveolar constituindo cerca de 50% da resistência respiratória local.
A árvore brônquica
(..) As vias aéreas inferiores são constituídas por traqueia, brônquios e bronquíolos.
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 hrs
|
|
Obrigada, Filippe!
|
Discussion