Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...isn´t just one fabulosa after another\".
Portuguese translation:
(ser médico) não é ter experiências fabulosas/fantásticas, uma atrás da outra
Added to glossary by
edecastroalves
Dec 30, 2010 19:17
13 yrs ago
English term
...isn´t just one fabulosa after another".
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contos
He thought it was funny to make up strange words like "fabulosa." Once he said to someone at a party: "Being a doctor ...
Proposed translations
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
(ser médico) não é ter experiências fabulosas/fantásticas, uma atrás da outra
Creio que o médico decidiu usar a palavra "fabulous" em espanhol para impressionar pela sua erudição.
A maioria das pessoas vê a profissão de médico como excitante e glamorosa, o que está bem longe da verdade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 20:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
SER MÉDICO NÃO É SÓ TER EXPERIÊNCIAS ...
A maioria das pessoas vê a profissão de médico como excitante e glamorosa, o que está bem longe da verdade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 20:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
SER MÉDICO NÃO É SÓ TER EXPERIÊNCIAS ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
2 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
não é apenas uma "fabulosa" a seguir à outra
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-30 19:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
For sure he wanted to say something like surgery or something else but, being weird, liked to replaced the correct word by strange words, like that one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-30 19:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
For sure he wanted to say something like surgery or something else but, being weird, liked to replaced the correct word by strange words, like that one.
1 hr
Nicole L. R.
Ireland
Ireland
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
...isn´t just one fabulosa after another\\\".
... não é apenas uma fabulosa atrás da outra.
Espero que ajude.
Example sentence:
Ele fala uma bobagem atrás da outra.
Foi uma aventura atrás da outra
Reference:
http://www.flickr.com/groups/let_there_be_light/discuss/35860/
http://espectivas.wordpress.com/2010/05/23/uma-falacia-atras-da-outra/
Discussion