Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washing pole type
Italian translation:
lavatrice con cestello ad asse verticale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-09 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 3, 2011 23:30
13 yrs ago
English term
washing pole type
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
" In the washing machines, there are circulating type (pulsating type), agitating type (washing pole type), and drum type washing machines"
Si tratta di un brevetto per un motore per lavatrice. Nella descrizione iniziale dell'ambito tecnico ho trovato questa frase, per cui non trovo riferimenti nel web.
Ho tradotto lavatrici a circolazione (di tipo a pulsazioni) a scuotimento e a tamburo, anche se sono termini che ho trovato (tranne il tipo a tamburo) per altre macchine di lavaggio e non propriamente per le lavabiancheria. Per il tipo in oggetto non ho assolutamente idea!
In inglese ho reperito questo
http://www.washingmachineadvisor.com/washing-machine-drum.ht...
...forse "a pala lavante" o "con agitatore di lavaggio a pala"?
Qualunque aiuto è gradito. Grazie a tutti
Si tratta di un brevetto per un motore per lavatrice. Nella descrizione iniziale dell'ambito tecnico ho trovato questa frase, per cui non trovo riferimenti nel web.
Ho tradotto lavatrici a circolazione (di tipo a pulsazioni) a scuotimento e a tamburo, anche se sono termini che ho trovato (tranne il tipo a tamburo) per altre macchine di lavaggio e non propriamente per le lavabiancheria. Per il tipo in oggetto non ho assolutamente idea!
In inglese ho reperito questo
http://www.washingmachineadvisor.com/washing-machine-drum.ht...
...forse "a pala lavante" o "con agitatore di lavaggio a pala"?
Qualunque aiuto è gradito. Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | lavatrice con cestello ad asse verticale | sabalui |
4 | ad agitatore | Ángela María Gómez |
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
lavatrice con cestello ad asse verticale
Ciao, leggendo ciò che hai scritto mi è subito venuta in mente la lavatrice usata in Giappone dove ho vissuto per qualche tempo.
Nei paesi asiatici è diffusa la lavatrice con cestello verticale al cui centro c'è un asse (o un braccio) che ruota a scatti a destra e sinistra che scuote e lava il bucato. La lavatrice viene caricata dall'alto e la rotazione del cestello è verticale e non orizzontale (in Italia ci sono lavatrici che si caricano dall'alto, ma la rotazione resta comunque orizzontale. Il cestello a rotazione orizzontale si carica tramite l'apertura di una sorta di portello del cestello stesso). Guarda qui, si parla di questo tipo di lavatrici diffuse in maniera particolare nei paesi asiatici: http://it.wikipedia.org/wiki/Lavatrice
e poi anche qui http://www.bunnychan.it/vita-quotidiana-in-giappone/lavatric...
Per capire di cosa sto parlando guarda i cestelli di queste foto in cui è visibile un perno o asse centrale nel cestello verticale. http://www.google.it/images?hl=it&biw=1268&bih=575&gbv=2&tbs... o anche http://kobuta-nc.cocolog-nifty.com/blog/2010/09/_-0a53.html
PER IL VIDEO VEDI qui http://www.youtube.com/watch?v=LFEPBJz_ekg
Buon lavoro!
Nei paesi asiatici è diffusa la lavatrice con cestello verticale al cui centro c'è un asse (o un braccio) che ruota a scatti a destra e sinistra che scuote e lava il bucato. La lavatrice viene caricata dall'alto e la rotazione del cestello è verticale e non orizzontale (in Italia ci sono lavatrici che si caricano dall'alto, ma la rotazione resta comunque orizzontale. Il cestello a rotazione orizzontale si carica tramite l'apertura di una sorta di portello del cestello stesso). Guarda qui, si parla di questo tipo di lavatrici diffuse in maniera particolare nei paesi asiatici: http://it.wikipedia.org/wiki/Lavatrice
e poi anche qui http://www.bunnychan.it/vita-quotidiana-in-giappone/lavatric...
Per capire di cosa sto parlando guarda i cestelli di queste foto in cui è visibile un perno o asse centrale nel cestello verticale. http://www.google.it/images?hl=it&biw=1268&bih=575&gbv=2&tbs... o anche http://kobuta-nc.cocolog-nifty.com/blog/2010/09/_-0a53.html
PER IL VIDEO VEDI qui http://www.youtube.com/watch?v=LFEPBJz_ekg
Buon lavoro!
Reference:
Note from asker:
Grazie infinite, veramente interessante! Penso si tratti proprio di questo tipo di lavatrice dentro al cestello c'è una sorta di pala o sbaglio? |
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: W i giapponesi che fanno tutto diverso da noi!
7 hrs
|
Grazie, missdutch!!!
|
|
agree |
Science451
: questa proprio non la sapevo...del Giappone!
7 hrs
|
Il Giappone stupisce ancora! :) Grazie!!!
|
|
agree |
enrico paoletti
14 hrs
|
Grazie, Enrico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
ad agitatore
in italiano agitating type e washing pole type li renderei con i termini sopra indicati, la parola agitatore già rende implicito il "pole" - per info, questo tipo di lavatrice è nato negli USA e utilizzato ancora lì e nel sudamerica dove l'ho vista la prima volta, immagino che in giappone sia arrivata dopo la sconfitta nella II guerra mondiale
http://vivalalavatrice.blog.tiscali.it/2006/07/17/e_ora_vamo...
http://www.laboandco.it/pulizia-sterilizzazione/stazione-di-...
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Washing_machine
http://it.wikipedia.org/wiki/Lavatrice#Le_lavatrici_moderne
http://vivalalavatrice.blog.tiscali.it/2006/07/17/e_ora_vamo...
http://www.laboandco.it/pulizia-sterilizzazione/stazione-di-...
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Washing_machine
http://it.wikipedia.org/wiki/Lavatrice#Le_lavatrici_moderne
Discussion