Jan 4, 2011 13:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
trap knife
English to Hungarian
Other
Construction / Civil Engineering
knives
"Self Retractable Trap Knife"
Lásd a linken szereplő képeket is.
http://www.irwin.co.hu/KB/retractableknive.html
Lásd a linken szereplő képeket is.
http://www.irwin.co.hu/KB/retractableknive.html
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+5
15 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
trapézpengés kés / trapézkés
http://www.iparoscentrum-szeged.hu/index.php?id=termeklista-...
ahco dekorkés trapézpengés SQZ150003 26000012 Bahco dekorkés trapézpengés SQZ150003
http://www.google.com/images?q=trapézpengés&hl=en&prmd=ivns&...
http://www.olcso.hu/pvc_kes_0-10-020-122285441.html
De úgyis szokták hívni, hogy trapéz pengéjű kés.
ahco dekorkés trapézpengés SQZ150003 26000012 Bahco dekorkés trapézpengés SQZ150003
http://www.google.com/images?q=trapézpengés&hl=en&prmd=ivns&...
http://www.olcso.hu/pvc_kes_0-10-020-122285441.html
De úgyis szokták hívni, hogy trapéz pengéjű kés.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Ez a helyes, legalábbis ha a Csaba által megadott weblapon szereplő termékekről van szó. A penge trapéz alakú, nem letörhető, legfeljebb meg lehet fordítani, ha elkopott az egyik éle. Itt a képe: http://www.irwin.co.hu/KB/blades.html
15 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Attila Bielik
17 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Kata Koncz
: Igen, ez az
22 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 6 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Hungarian
Specializes in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
visszahúzható pengéjű kés
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ez túl általános, nem mondja meg a penge pontos típusát, míg az angol azt hangsúlyozza.
15 hrs
|
20 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
PVC vágókés
Én ezt így ismerem.
http://www.shopmania.hu/shopping~online-eszkozok~vasarlas-hu...
http://www.szerszamvilag.hu/termekek/9295/PVC_vagokes_gyorst...
http://www.shopmania.hu/shopping~online-eszkozok~vasarlas-hu...
http://www.szerszamvilag.hu/termekek/9295/PVC_vagokes_gyorst...
-1
31 mins
Katalin K.
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Netherlands
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
bicska
Esetleg "zsebkés".
A "trapper knife" elírása lehet, két pengéjű bicska, ha jól látom, csontnyelű:
http://www.classicpocketknife.net/trapper-knife
http://www.knifecenter.com/kc_new/store_store.html?ttl=Trapp...
Nem tudom, hogy van-e ennek pontosabb magyar megfelelője.
A "trapper knife" elírása lehet, két pengéjű bicska, ha jól látom, csontnyelű:
http://www.classicpocketknife.net/trapper-knife
http://www.knifecenter.com/kc_new/store_store.html?ttl=Trapp...
Nem tudom, hogy van-e ennek pontosabb magyar megfelelője.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Nem elírás, hanem rövidítés. A többi stimmel. en.wikipedia.org/wiki/Pocket_knife /A kérdésben valóban nem a trapper látható, hanem a klasszikus "Stanley knife". Viszont a trap név elég rossz, mert a trappert szokás trapknife-nak hívni.
6 hrs
|
|
Köszönöm Juvera! Igen, elnézést, rövidítés.
|
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Rövidítés, de nem a trapper, hanem a trapezoid rövidítése, és a penge formájára utal. Lásd a kérdező által megadott linken magát a terméket.
15 hrs
|
40 mins
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
dekorkés
Az adott linken látható kés hasonlít a dekorkés kereséssel kapható képekre.
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2011-01-04 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Behúzható és letörhető pengéjű dekorkések:
http://tinyurl.com/38te4sp
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2011-01-04 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Behúzható és letörhető pengéjű dekorkések:
http://tinyurl.com/38te4sp
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ez túl általános, nem mondja meg a penge pontos típusát, míg az angol azt hangsúlyozza. A képeken sok letörhető pengéjű kés van, de a kérdezett az pont nem az.
15 hrs
|
|
Ez igaz. A megnevezésből a trapéz nem maradhat ki. Azok között a kések között, melyek elnevezésüket a felhasználásról kapták (pl. tapétavágó kés, PVC-vágó kés, dekorkés), lehetnek másfajta pengés (pl. letörhető pengés) kések is.
|
15 mins
tőrkés
Szerintem a trap knife az tőrkés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-04 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dianavadaszbolt.com/list.php?c=vadasz-kesek
http://szerdahelyivadaszbolt.hu/product.php?p=puma_kes7
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-04 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dianavadaszbolt.com/list.php?c=vadasz-kesek
http://szerdahelyivadaszbolt.hu/product.php?p=puma_kes7
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Szerintem is. A trap knife a TRAPPER knife rövid alakja, ahol a trapper eredetileg prémvadászt jelentett, ma már tágabb értelme van.
2 hrs
|
| neutral |
Katalin Szilárd
: Csaba (a kérdező) megadta a pontos linket. Erről a trap knife-ról van szó: http://www.irwin.co.hu/KB/retractableknive.html és ilyen 1 tőrkés: http://www.dianavadaszbolt.com/list.php?c=vadasz-kesek Elég nagy a 2 közötti formai és funkcionális különbség.
3 hrs
|
|
Igen, nem láttam, hogy a sniccer alatt van a trap knife verzió is - így a te verziód lesz jó
|
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: A trap nem a trapper, hanem a trapezoid rövidítése, és a penge formájára utal. Lásd a kérdező által megadott linken magát a terméket.
15 hrs
|
|
Tudom, már tegnap vissza akartam vonni :)
|
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
cserélhető pengéjű kés
Az angol leírását elolvasva én így fordítottam volna.
Rákerestem erre a kifejezésre a Gogle-lel, és látom mások is így fordították.
Egyébként ezek nem tapétavágó kések.
Szerintem túlélőkések. Amelyekben rúgó van, azok meg cserélhető pengéjű pillangókések.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-01-04 15:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jobban elolvasva a belinkelt oldalt, azok tényleg cserélhető pengéjű tapétavágó kések.
A self-retractable pedig esetleg visszahúzható pengét jelent.
Rákerestem erre a kifejezésre a Gogle-lel, és látom mások is így fordították.
Egyébként ezek nem tapétavágó kések.
Szerintem túlélőkések. Amelyekben rúgó van, azok meg cserélhető pengéjű pillangókések.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-01-04 15:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jobban elolvasva a belinkelt oldalt, azok tényleg cserélhető pengéjű tapétavágó kések.
A self-retractable pedig esetleg visszahúzható pengét jelent.
+2
14 mins
Ildiko Laskay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
trapéz pengéjű kés
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2011-01-04 19:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
a 'trap' szerintem nem a 'trapper' rövidítése, hanem a penge típusára utal
az elsőként megadott link innen nem elérhető, de a stanleyworks.hu honlapon a Termékek\Kéziszerszámok\Termékcsoportok\PVC kések\Trapéz pengéjű kések menüpont alatt olyan kések láthatók, mint a kérdező által megadott linken, külön is árulják a trapéz pengéket, és itt a PVC kések fajtái: tördelhető pengéjű kések, trapéz pengéjű kések, dekorkések, egyéb
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2011-01-04 19:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
a 'trap' szerintem nem a 'trapper' rövidítése, hanem a penge típusára utal
az elsőként megadott link innen nem elérhető, de a stanleyworks.hu honlapon a Termékek\Kéziszerszámok\Termékcsoportok\PVC kések\Trapéz pengéjű kések menüpont alatt olyan kések láthatók, mint a kérdező által megadott linken, külön is árulják a trapéz pengéket, és itt a PVC kések fajtái: tördelhető pengéjű kések, trapéz pengéjű kések, dekorkések, egyéb
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Ez a helyes, legalábbis ha a Csaba által megadott weblapon szereplő termékekről van szó. A penge trapéz alakú, nem letörhető, legfeljebb meg lehet fordítani, ha elkopott az egyik éle. Itt a képe: http://www.irwin.co.hu/KB/blades.html
15 hrs
|
| agree |
Attila Bielik
17 hrs
|
Discussion
A penge trapéz alakú, lásd: http://www.irwin.co.hu/KB/blades.html
Ezeket a pengéket keményebb anyagból készítik, és strapabíróbbak, nehezebb munkára való. Ha megnézed a képen a pengét, láthatod a fix befogási réseket. Ha elkopik az egyik éle, akkor a pengét ki lehet venni, és megfordítani, és akkor megegyszer annyi ideig lehet használni.
Ja, a "biztonsági" (safety) az ilyen késeknél általában arra szokott utalni, hogy a penge hegye le van kerekítve.
http://www.vkf-renzel.co.hu/artgrp/22373