Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trial Sales Offer
Spanish translation:
Pruebas simuladas
Added to glossary by
Maria Andrade
Jan 4, 2011 16:57
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Trial Sales Offer
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The group allows clients to choose a unique Trial Sales Offer (TSO) program to test their products potential in new and untested local markets prior to a full marketing engagement
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
25 mins
Selected
Pruebas simuladas
Es lo que se hace cuando se introduce un producto en ciertos mercados como prueba. Con ello se logra un estimado aproximado de ventas y ayuda a planear de mejor manera una estarategia de venta avanzada.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-01-04 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, mejor si mantienes el termino en singular, 'prueba simulada', concordante con el original.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-01-04 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, mejor si mantienes el termino en singular, 'prueba simulada', concordante con el original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, creo que es la opción que más se ajusta al contexto."
13 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Pedido de prueba con precios especiales / Oferta especial para el primer pedido
I would state it like that.
Happy 2011 :-)
Happy 2011 :-)
2 hrs
Phoebe Anne
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
prueba de ventas
seria un programa de prueba de ventas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-04 19:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
if it's a program of TSO, this could also go. But I also agree with both first answers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-04 19:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
if it's a program of TSO, this could also go. But I also agree with both first answers.
9 hrs
...programa único de oferta de venta en período de prueba
Una posibilidad.Suerte.
11 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
17 hrs
Susana González Tuya
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
How can I help you?
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
oferta promocional de prueba
una opción que espero ayude.
Discussion
Creo que falta contexto para dar una respuesta segura.