English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Being
Here is the context:
Certainly, it is not the possessor of the eye himself who decides to create his own eye. Because, it is indeed illogical to assume that a being, unaware of even the concept of "sight," could decide upon its necessity and for the creation of an eye in its own body. This being the case, the reality is that there is a Being with superior wisdom, Who created living beings with the faculties of sight, hearing and so on.
The exact sentence I mean is "there is a being with superior wisdom"
Can I say: كيان ?
| 4 | ذات عليا |
Mona Abdel Rahman
|
| 4 +3 | ذات/الذات الإلاهية |
Nadia Ayoub
|
| 4 +3 | كائن |
Mujdey Abudalbuh
|
| 4 +1 | كينونة |
TargamaT team
|
| 3 -1 | مخلوق |
hassan zekry
|
| 1 | خالق |
Samir Sami
|
Proposed translations
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
ذات عليا
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
كينونة
| agree |
Samir Sami
: هذا مصطلح فلسفي وربما جاز استخدامه عوضاً عن بعض إجابات الزملاء هنا وإن كان معنى مصطلح الكينونة حسبما قرأت مرة قد لا يتفق مع سياق الزميل السائل. سأورد بعض المراجع هنا في مساحة المناقشة أعلاه
2 hrs
|
|
شكرًا لك اخي الفاضل، نعم هذا مصطلح فلسفي، وهو جزء من عملية شرح الإيمان بالله لغير المؤمنين بوساطة الأدلة العقلية
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
ذات/الذات الإلاهية
| agree |
TAKOAS (X)
: given we are talking divinity I think this is more suitable
2 hrs
|
|
Many thanks Abdel Rahim :)
|
|
| agree |
Amira A Wahab
5 hrs
|
|
Many thanks Amira :)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
1 day 6 hrs
|
|
Many thanks Morano :)
|
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كائن
| agree |
Fuad Yahya
1 hr
|
|
Many thanks, Mr. Fuad
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: كائن
3 hrs
|
|
Many thanks, Ms. Lamis
|
|
| agree |
Liliane Hatem
19 hrs
|
|
Many thanks, Liliane
|
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
خالق
وإذا كانت الحالة كذلك، فلابد من وجود خالق حكيم عليم هو من أنشأ الحياة أو المخلوقات ومنحها نعمة الإبصار
| neutral |
TargamaT team
: قبل الوصول لتعريف الخالق نقول أنه كينونة علية ذات صفات فريدة ليس كمثلها شيء... أليس كذلك ؟
نعم، أتفق معك، اقتصرت على وصف غير محدد، فهو ليس كائن مخلوق وليس ذاتًا علية لأن وصف الخالق بذاته، وما أردت من كينونة هو وصف يوصلنا للقول بأنه الخالق
والله أعلم
20 mins
|
|
لا. ربما لم أصادف كلمة كينونة في وصف الذات العليا على تواضع ما قرأت وما سمعت، ولكني قرأت الجملة هكذا: a Being ... who created ثم ما أدرانا عن إيراد تعريف للخالق من السياق؟
|
Discussion
والله أعلم
Being: الذات الإلهية
http://www.sahab.net/forums/showthread.php?p=812758
http://ar.wikipedia.org/wiki/فلسفة_إسلامية