Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative duration bias
Portuguese translation:
desvio negativo (do índice) de duração
Added to glossary by
coolbrowne
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-11 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2011 21:03
13 yrs ago
English term
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
a negative duration bias
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
"By the end of the quarter we added a negative duration bias, which yielded excess return."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | desvio negativo (do índice) de duração |
coolbrowne
|
| 4 +1 | um viés/desvio de duração negativa |
Marta Caldeira
|
Change log
Jan 12, 2011 01:17: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
negative duration bias
Selected
desvio negativo (do índice) de duração
Note que é o desvio que é negativo não o índice de duração. A estrutura do fragmento original é:
a [negative [duration bias]]
Assim "duration (index)" qualifica (especifica de que tipo é) "bias", que é o elemento principal. Este último, após ser acima qualificado, vem a ser novamente qualificado por "negative". É o mesmo que:
A duration (index) bias, which is negative
Esta última forma seria mais rara em inglês fluente, mas facilita a compreensão desde o ponto de vista do português, levando a
Um desvio do índice de duração, o qual é negativo
De aí, chega-se à forma mais natural já proposta:
Um desvio negativo do índice de duração
a [negative [duration bias]]
Assim "duration (index)" qualifica (especifica de que tipo é) "bias", que é o elemento principal. Este último, após ser acima qualificado, vem a ser novamente qualificado por "negative". É o mesmo que:
A duration (index) bias, which is negative
Esta última forma seria mais rara em inglês fluente, mas facilita a compreensão desde o ponto de vista do português, levando a
Um desvio do índice de duração, o qual é negativo
De aí, chega-se à forma mais natural já proposta:
Um desvio negativo do índice de duração
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, colega! Salvou-me!
Confesso que estava num verdadeiro nó cego e prefiro sempre pedir ajuda, "com o conhecimento cresce a dúvida" (Goethe)
Ao dispor,
ICJ"
+1
59 mins
um viés/desvio de duração negativa
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Viés é o termo mais usado na área financeira, pelo menos se for para o Brasil.
13 hrs
|
|
Grata, colega!
|
Something went wrong...