Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notice money
Italian translation:
indenntà sostitutiva di preavviso
Added to glossary by
Cinzia Montina
Jan 9, 2011 08:52
13 yrs ago
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
notice money
English to Italian
Law/Patents
Human Resources
employment
Buongiorno
si tratta di un modulo come quello del link che vi allego. (2a pagina: http://www.contact.com.mt/resources/EmployeeTerminationForm.... in cui il dipendente in questione dichiara di cessare il rapporto di lavoro per passare da "full time" a "full time reduced" per la stessa azienda.
Nella casella della seconda parte, compare "notice money": può riferirsi al trattamento di fine rapporto? Non ho trovato occorrenze o spiegazioni in merito.
Grazie
si tratta di un modulo come quello del link che vi allego. (2a pagina: http://www.contact.com.mt/resources/EmployeeTerminationForm.... in cui il dipendente in questione dichiara di cessare il rapporto di lavoro per passare da "full time" a "full time reduced" per la stessa azienda.
Nella casella della seconda parte, compare "notice money": può riferirsi al trattamento di fine rapporto? Non ho trovato occorrenze o spiegazioni in merito.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | indennita' sostitutiva di preavviso |
Annapaola Masolo
|
Proposed translations
+2
38 mins
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
indennita' sostitutiva di preavviso
denaro versato al dipendente dimissionario per bypassare il periodo di preavviso
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-09 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
La parte -lavoratore o azienda- che rsolve il rapporto senza l'osservanza dei termini di preavviso, deve corrispondere all'altra un'indennità pari all'importo della retribuzione per il periodo di mancato preavviso.
http://www.uilmvarese.it
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-09 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
La parte -lavoratore o azienda- che rsolve il rapporto senza l'osservanza dei termini di preavviso, deve corrispondere all'altra un'indennità pari all'importo della retribuzione per il periodo di mancato preavviso.
http://www.uilmvarese.it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...