raised _to_ concerns (если все-таки нет ошибки), может, вероятно, означать, что состояние культуры стало настолько тревожным, что им пришлось заняться на уровне советника президента по культуре.

То есть, это состояние "доросло до уровня забот советника по культуре".

Как версия.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 12:31:23 (GMT)
--------------------------------------------------

А давайте сделаем издевательский перевод:

\"...состояние культуры стало настолько ужасным, что это дошло даже до самого советника по культуре...\" ;)

Вообще, двусмысленность таких формулировок меня всегда поражала. Казалось бы, люди масштаба советника культуре должны замечать тенденции задолго до того, как дойдет до ручки. А они во всех странах и во все времена вмешиваются последними, когда всем и так уже все ясно. :(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 12:46:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Позволю себе еще чуток поиздеваться над бедным советником:

\"удручающее состояние американской культуры отразилось в высказываниях самого советника по культуре...\"

"the state of American culture raised to conserns of..."

состояние американской культуры дошло до такого уровня/опустилось настоько, что даже начало вызывать тревогу" или "озабоченность" /"начало беспокоить" этого самого советника Президента.


Я думаю, что с самим переводом здесь можно чуть поимпровизировать, но смысл таков, по моему.

наконец стало объектом пристального внимания (самого - для пафосу:))) ...

искусство дошло до такого состояния, что г-ну ХХХ пришлось обратить на него самое пристальное внимание.

Дух фразы напоминает "слухи достигли ушей Самого ХХХ"

Поэтому просто предлагаю варианты, обыгрывая слово "внимание"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 19:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Вера, я не то что бы не согласна, но может быть, Вам покажется не совсем несправедливым такое соображение: когда говорят \"даже у него\", то это очень часто можно воспринять как намек на \"даже у этого балбеса\", вроде как \"господи, даже он понял\". Поскольку о критике советника в данном тексте нам ничего неизвестно, я бы так не формулировала. Но честно считаю, что плохих вариантов тут никто не предложил. По-моему, аскеру приходится выбирать не из \"правильности\", а из стиля, который ему по душе.

Я думаю, Oyra, что словом "даже" Вы покроете оба возможных варианта толкования.
Гадать бессмысленно - ошибка тут есть в любом случае, потому что если верен вариант Кирилла (повторенный позже Штеффеном), то должно было бы быть "raised to THE concerns of.." (если я правильно понимаю).

Так что факт налицо - писал не очень грамотный человек, и что он хотел сказать - кто его знает?
Мне кажется, что предложенный мной нейтрален и годится в любом случае.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 11:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Я не предлагаю обязательно дословно воспроизводить мой вариант. Я просто идею дала, как перевести, чтобы покрыть оба варианта толкования - вариант Марка и вариант Кирилла. А со словами можно поиграть-покрутить, чтобы лучше звучало.
Возможно, надо написать :
\"В 1960 году даже Советник по культуре обратил на это внимание..
Или : \"...сам советник обратил внимание..\".

I think you are right,it is probably re-translation with errors - sory for my "neutral":(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 04:39:54 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant - soRRY

Думаю, что ошибка в том, что пропущено "was". Was raised, not raised. Иначе было бы rose.

Глагол to rise употребляется в активном залоге, а raise - в страдательном, за исключением того случая, когда речь идёт о тесте:) В данном случае автор текста, видимо, последовал совету программы спелл-чек, которая всегда указывает на то, что лучше не пользоваться страдательным залогом. Это считается плохим бизнес-языком и постепенно переросло в наваждение и в других областях. Но в данном случае получилось, конечно, смехотворно.

Варианты перевода:

Состоянием американской культуры...заинтересовался даже Август Хекшер...

или так:

Вопрос о состоянии американской культуры...был передан на рассмотрение (самому) Августу Хекшеру...

Но, конечно, может оказаться, что и Марк прав:) Смысл от этого не очень изменится:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 19:01:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, я ошиблась, обобщая: to raise concerns - конечно, это действительный залог, т.е. ещё один случай употребения этого глагола в таком залоге.