domesticate
French translation: adopter
| 14:26 Jan 11, 2011 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zbyněk Táborský Czech Republic Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | transposer |
| ||
| 4 +1 | s'approprier |
| ||
| 4 +1 | intégrer |
| ||
| 4 +1 | adopter |
| ||
| 4 | adopter |
| ||
| 3 -1 | maîtriser or apprivoiser |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1maîtriser or apprivoiser Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s'approprier Explanation: Il me semble ici que "to domesticate", c'est s'approprier la loi, dans le sens de la faire sienne, l'adapter aux circonstances locales ... L'UICN incite les Sénégalais à s'approprier la nouvelle loi sur le littoral... Ainsi, bien plus qu'une mise en conformité, garantir les droits des usagers consiste à s'approprier la loi de 2002... Aujourd'hui, nous devons travailler pour permettre aux jeunes de s'approprier la loi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intégrer Explanation: l'intégration d'une loi consiste à l'appliquer, la faire sienne ex. "encourager les gouvernements à intégrer la démocratie et les droits de l'homme dans leurs plans de développement ..." Reference: http://ec.europa.eu/europeaid/what/human-rights/index_fr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
adopter Explanation: À mon avis "adopter" va bien dans cette phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3transposer Explanation: The formal term in French is 'transposer' - and in formal English one talks about 'transposing (EU dirctives, for example) into national law. La directive « Bolkestein » transposée dans la législation française - [ Traducir esta página ]3 janv. 2010 ... La directive « Bolkestein » transposée dans la législation française ... quarts de la directive Bolkestein, dans leur législation nationale. ... www.lesmotsontunsens.com/la-directive-bolkestein-transposee... legislation-francaise-6635 - En cachéUne loi transpose des directives et modifie Grenelle 2 - Localtis ... - [ Traducir esta página ]6 janv. 2011 ... Une loi transpose des directives et modifie Grenelle 2 ... "Erika III") et à la conformation de la législation nationale aux évolutions des ... www.localtis.info/cs/ContentServer?pagename...cid... - En cachéTransposition et application de la législation de l'UE - EUROPA ... - [ Traducir esta página ]28 janv. 2009 ... Les principes d'amélioration de la législation doivent être appliqués lors ... La transposition dans le droit national est effectuée par les ... ec.europa.eu/governance/.../transp_eu_law_fr.htm - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-01-11 14:50:36 GMT) -------------------------------------------------- Re Tony's comment below: In practice, since international legislation ternds to be phrased in genric terms, transposition almost always involves some degree of 'adaptation', if only to ensure the transposed text is coherent via à vis other national legislation (e.g. it makes proper cross-references to existing national laws), structures of the State, the judiciary, other relevant bodies, etc. |
| |
