Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corrente non mercantile
English translation:
current non trade
Added to glossary by
Frances Leggett
Jan 13, 2011 12:46
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Italian>English Translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
corrente non mercantile
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax Assessment
This is from a tax assessment notice served to someone who did not declare that amounts of money had been transferred to and from foreign accounts. It is part of a table.
This is part of the introduction that states the various laws that this person supposedly did not comply with and the paragraph immediately preceding the table indicates that a request for clarification was sent, but no reply was received.
It goes on to say "In particulare, per l'anno di imposta 2005 si chiedevano notizie relative ai seguenti movimenti"
Data Movimentazione - xxx
Importo - xxx
Operazione - Export
Natura - Corrente non mercantile
Causale - Compensi vari
Can anyone help me with this term?
This is part of the introduction that states the various laws that this person supposedly did not comply with and the paragraph immediately preceding the table indicates that a request for clarification was sent, but no reply was received.
It goes on to say "In particulare, per l'anno di imposta 2005 si chiedevano notizie relative ai seguenti movimenti"
Data Movimentazione - xxx
Importo - xxx
Operazione - Export
Natura - Corrente non mercantile
Causale - Compensi vari
Can anyone help me with this term?
Proposed translations
(English)
| 4 | current non trade |
James (Jim) Davis
|
| 4 | current non business |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
32 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
current non trade
This would be for something like current year warehouse expenses, The term is generally used in government statistics
http://www.uic.it/UICFEWebroot/modulistica/cvs-t01.jsp?lingu...
NATURA OPERAZIONE
1 - CORRENTE MERCANTILE
2 - CORRENTE NON MERCANTILE
3 - FINANZIARIA
4 - COMPENSAZIONI
# il codice 1 - Corrente Mercantile ricomprende le operazioni elencate sotto le voci importazioni ed esportazioni;
# il codice 2 - Corrente Non Mercantile ricomprende le operazioni elencate sotto le voci trasporti, viaggi all'estero, comunicazioni, costruzioni, assicurazioni, servizi finanziari, servizi informatici e di informazione, royalties, licenze e trasferimenti di tecnologia in genere, altri servizi alle imprese, servizi personali, culturali e ricreativi, servizi per il governo, redditi da lavoro, redditi da capitale, trasferimenti correnti, escussione di fideiussioni, bunkeraggi e provveditorie marittime;
# il codice 3 - Finanziaria ricomprende le operazioni elencate sotto la voce "Operazioni finanziarie";
# il codice 4 - Compensazione ricomprende le operazioni di cui ai precedenti alinea regolate in compensazione e da segnalare con la Sezione 2 Compensazioni.
http://www.uic.it/UICFEWebroot/modulistica/cvs-t01.jsp?lingu...
NATURA OPERAZIONE
1 - CORRENTE MERCANTILE
2 - CORRENTE NON MERCANTILE
3 - FINANZIARIA
4 - COMPENSAZIONI
# il codice 1 - Corrente Mercantile ricomprende le operazioni elencate sotto le voci importazioni ed esportazioni;
# il codice 2 - Corrente Non Mercantile ricomprende le operazioni elencate sotto le voci trasporti, viaggi all'estero, comunicazioni, costruzioni, assicurazioni, servizi finanziari, servizi informatici e di informazione, royalties, licenze e trasferimenti di tecnologia in genere, altri servizi alle imprese, servizi personali, culturali e ricreativi, servizi per il governo, redditi da lavoro, redditi da capitale, trasferimenti correnti, escussione di fideiussioni, bunkeraggi e provveditorie marittime;
# il codice 3 - Finanziaria ricomprende le operazioni elencate sotto la voce "Operazioni finanziarie";
# il codice 4 - Compensazione ricomprende le operazioni di cui ai precedenti alinea regolate in compensazione e da segnalare con la Sezione 2 Compensazioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
current non business
I think mercantile and non mercantile corresponds to the business and non business distinction in the UK
Something went wrong...