Mónica Hanlan Jan 14, 2011:

Gracias Teresita Borré el "disagree", gracias por el link. Saludos

Teresita Fierro Espasandín Jan 14, 2011:

No necesariamente. Hay otro artículo sobre una persona que tiene diferentes orientaciones en su multiempleo.see: http://www.creativekeys.net/portfoliocareer3.htm

Mónica Hanlan Jan 14, 2011:

Hola Teresita Por la explicación que has puesto, sigo entendiendo que es algo en administración o contaduría. "An example of a person with a portfolio career is an accountant who..." creo que sí se podría decir "una trayectoria de multiempleos" pero creo que hay que mencionar contaduría o administración. Saludos y gracias por la aclaración. Espero que esto te sea útil, Rafael.

Teresita Fierro Espasandín Jan 14, 2011:

Cuando hice mi primer aporte no recuerdo que estuviera la frase de Rafael con el encomillado. Ahora releyéndola , pienso que se podría decir:"En mi vida he tenido una trayectoria de multiempleo."o:" He tenido multiempleos y a través de los años..."

Teresita Fierro Espasandín Jan 14, 2011:

En www.quintcareers.com encontramos una explicación:"An example of a person with a portfolio career is an accountant who works two days a week with one employer, teaches part-time at a local college, and has a consulting or tax practice on the side. But the jobs don't all have to use the same skills. For example, the accountant might also be an avid collector who spends two days a week selling his wares at the flea market. Or perhaps he/she serves on one or two corporate or advisory boards."No sé si hay una traducción al castellano ya establecida,pero carpeta de trabajo o algo similar sería lo correcto