In the context of a playground surface, 'hule picado' would be absolutely fine. The word 'mulch' can mean any sort of finely chopped up, compressed material, in different contexts. Even in the context of gardening, it is not necessarily an organic material, but anything used to suppress weeds and help stop the soil drying out - plastic sheeting, stones, or indeed choped-up rubber tyres. Saludos from a gardener!

En este caso, no tiene que ver con plantas. Se trata de usar este producto en vez de grava o arena para que cuando los niños de caigan de las estructuras de juego (columpios, etc.) no se lastimen. También se usa virutas de madera.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-01-15 18:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pinnaclerubbermulch.com/?_kk=rubber mulch&_kt=070...

http://www.azom.com/news.aspx?newsID=5383&lang=es
Uno de los productos innovadores, es acolchado de caucho reciclado, que se utiliza como base no-tóxicos en aplicaciones de jardinería o por debajo y ...

http://es.earticlesonline.com/Article/Offer-Your-Kids-Protec...
tales caídas. acolchado de caucho reciclado es una de esas opciones. Son muy duraderos y no requieren para reemplazarlos una vez al año. ...

http://spanish.alibaba.com/products/rubber-mulch.html
del borde acolchado de caucho reciclado

http://inform-about.com/tcache/e04556501543be5d75c900aa3927d...
Indice de todos los artículos conl acolchado de caucho reciclado


--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-01-17 02:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arqhys.com/construcciones/acolchados-goma.html
El acolchado de goma es un tipo de abono utilizado en jardines y paisajismos sostenibles, hecho 100% de caucho reciclado. ...

http://www.trip-advice.com/es/consejos-1399153.htm
Por qué es acolchado de goma mejor y más seguro para Patios su patio trasero? ... de goma. acolchado de goma se hace a partir de neumáticos reciclados por ...

http://www.everyoneweb.es/acolchadocentroecuestro/
Se trata del resultado del reciclaje de la goma de neumaticos usados, mezcla de caucho natural y ...

http://www.inti.gov.ar/sabercomo/sc28/inti7.php
pequeño mercado de hule reciclado

http://www.todo-tiendas.com/Deportes/Espana/Acolchado-pista-...
un producto fabricado con reciclaje de neumaticos usados de aviones, de uso para ...

http://crucigrama112.com/acolchado.html
Se trata del resultado del reciclaje de la goma de neumaticos usados mezcla de caucho natural y sintetico Con granulom

http://www.lular.info/a/industria/2010/03/Que-tipos-de-produ...
Cuanto menor es el porcentaje de certificados de metal en el caucho reciclado, más seguro es el acolchado de caucho puede ser. goma reciclada también se ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-01-17 02:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede concluir que son de uso las expresiones que contienen indistintamente, neumático, goma, hule y caucho reciclado.