Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to think in compliance with the Quran
Arabic translation:
أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن أو مع ماجاء به القرآن
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-17 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2011 14:00
13 yrs ago
5 viewers *
English term
to think in compliance with the Quran
English to Arabic
Other
Religion
this sentence is part of a list of warnings and advices a Muslim should heed.
any help?
any help?
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 17, 2011 15:01: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن
صياغة أفضل
والمزيد من السياق يساعد أكثر
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-14 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
هذا موقع ممتاز أنصح بشدة بالاستعانة في محتواه
www.saaid.net/book/11/4225.doc
مواقع أخرى وشواهد على العبارة من التيارين السني والشيعي
http://nashiri.net/articles/intellect-and-philosophy/4612-20...
http://arabic.bayynat.org.lb/siranabawiya/monkirin.htm
والمزيد من السياق يساعد أكثر
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-14 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
هذا موقع ممتاز أنصح بشدة بالاستعانة في محتواه
www.saaid.net/book/11/4225.doc
مواقع أخرى وشواهد على العبارة من التيارين السني والشيعي
http://nashiri.net/articles/intellect-and-philosophy/4612-20...
http://arabic.bayynat.org.lb/siranabawiya/monkirin.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
3 mins
التفكير بما يتفق مع القرآن
the way we think should be according to what the Quran says
Peer comment(s):
agree |
Samir Sami
: بما يتفق وتعاليم القرآن الكريم
16 hrs
|
thanks a lot
|
|
agree |
ghassan al-Alem
1 day 15 hrs
|
Thanks a lot Ghassan
|
+3
4 mins
التفكير الذي يتماشى مع ما جاء به القرآن الكريم
أو ما ينص عليه القرآن الكريم
Peer comment(s):
agree |
Jasmina Meri
18 mins
|
Many thanks Jasmina :)
|
|
agree |
Mona Abdel Rahman
1 hr
|
Many thanks Mona :)
|
|
agree |
Mujdey Abudalbuh
18 hrs
|
Many thanks Mujdad :)
|
5 mins
فكر في الانصياع والامتثال لأوامر القرآن الكريم
http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=E-A&Text...
http://dictionary.sensagent.com/compliance/en-ar/
http://dictionary.sensagent.com/compliance/en-ar/
Note from asker:
your phrase is beautifully structured. the only problem is that I do not think it what is meant |
4 hrs
التفكير بإمتثال لتعاليم القرآن
التفكير بإمتثال أو في إمتثال للتعاليم القرآنية
Something went wrong...