Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to think in compliance with the Quran
Arabic translation:
أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن أو مع ماجاء به القرآن
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-17 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
to think in compliance with the Quran
any help?
Jan 17, 2011 15:01: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
أن يكون تفكيره (فكره) متوافقًا مع تعاليم القرآن
والمزيد من السياق يساعد أكثر
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-14 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
هذا موقع ممتاز أنصح بشدة بالاستعانة في محتواه
www.saaid.net/book/11/4225.doc
مواقع أخرى وشواهد على العبارة من التيارين السني والشيعي
http://nashiri.net/articles/intellect-and-philosophy/4612-20...
http://arabic.bayynat.org.lb/siranabawiya/monkirin.htm
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
التفكير بما يتفق مع القرآن
| agree |
Samir Sami
: بما يتفق وتعاليم القرآن الكريم
16 hrs
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
1 day 15 hrs
|
|
Thanks a lot Ghassan
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
التفكير الذي يتماشى مع ما جاء به القرآن الكريم
| agree |
Jasmina Meri
18 mins
|
|
Many thanks Jasmina :)
|
|
| agree |
Mona Abdel Rahman
1 hr
|
|
Many thanks Mona :)
|
|
| agree |
Mujdey Abudalbuh
18 hrs
|
|
Many thanks Mujdad :)
|
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
فكر في الانصياع والامتثال لأوامر القرآن الكريم
http://dictionary.sensagent.com/compliance/en-ar/
| your phrase is beautifully structured. the only problem is that I do not think it what is meant |
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...