eva maria bettin Jan 18, 2011:

Zea- a filo pavimento vedi che discutere serve! A filo pavimento mi sembra la proposta migliore. Corrisponde esattamente a quanto chiesto dall'asker. Che poi quanto siano alte o larghe- non ci è dato sapere. perché non modifichi la tua risposta? Che "a filo di pavimento" non l'ha detto nessuno prima di te. il mio alzo zero - mi è stato "comunicato" col solito non-garbo da mio cugino, è gergo interno loro- si rifanno alle cucine per capirsi al volo. e che il termine non sia usato molto- il tuo intendo - dipende dal prezzo, che è esorbitante, per il meccanismo e il montaggio. Ma questo lo avevo già detto.

Zea_Mays Jan 17, 2011:

a filo pavimento è il termine usato per docce ecc. ma molto raro per finestre e affini. Tradotto letteralmente sarebbe ovviamente "finestre/vetrate a livello del pavimento/suolo".
Confrontando però le immagini per bodentiefe Fenster e finestre a tutta altezza/a tutta parete (o da pavimento a soffitto) si noterà che indicano in genere la medesima cosa. In inglese spesso tradotto con "floor-to-ceiling windows".
Cfr. qui un testo bilingue (bodentiefe Fensterelemente=finestrature a tutta parete):
www.it.rensch-haus.com/renschDateien/pdf/Edizione_2008_Ital...

eva maria bettin Jan 17, 2011:

Zea Ti rigiro il tuo consiglio: prima controllare e poi giudicare. L'Asker chiede di: bodentiefe Fenster. queste partono senz alcun dubbio dal livello del pavimento. Tipo porta-finestra. Possono essere - o anche non essere- a tutta altezza o larghezza ma la condizione indispensabile non è né la larghezza né l'altezza. Quindi considero la tua risposta non corretta. E per completare la mia risposta - mi sono fatta spiegare da dove viene questo termine "ad alzo zero", che non avevo mai sentito prima. Viene usato da un pò di tempo anche per lavelli o piani di cottura ad incasso, che non presentano più i soliti mm di rialzo. E un sistema simile esiste per i finestroni, costoso peraltro, che evita di inciampare regolarmente contro la parte bassa parte del telaio della finestra a pavimento di vechio stile.