Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
educazione al lavoro
French translation:
préparation à la vie active
Added to glossary by
studiostorico
Jan 15, 2011 17:50
13 yrs ago
Italian term
educazione al lavoro
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
competenze
Salut!
Pourriez-vous me donner un coup de main pour la traduction vers l'italien de "educazione al lavoro"?
J'ai fait quelques recherches et, apparemment, "éducation au travail" n'existe pas.
Quelques idées? Merci beaucoup.
Voilà la phrase:
"supportare l'inserimento scolastico e formativo, educazione al lavoro, alternanza scuola lavoro."
"promouvoir l'intégration scolaire et la formation professionnelle, ..."
Pourriez-vous me donner un coup de main pour la traduction vers l'italien de "educazione al lavoro"?
J'ai fait quelques recherches et, apparemment, "éducation au travail" n'existe pas.
Quelques idées? Merci beaucoup.
Voilà la phrase:
"supportare l'inserimento scolastico e formativo, educazione al lavoro, alternanza scuola lavoro."
"promouvoir l'intégration scolaire et la formation professionnelle, ..."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | préparation à la vie active |
studiostorico
|
| 3 +1 | apprentissage professionnel |
angela06
|
| 4 | formation en alternance |
enrico paoletti
|
| 3 | l'insertion professionnelle |
Carole Poirey
|
Change log
Jan 20, 2011 12:59: studiostorico Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
studiostorico
France
France
Native in French
France
Communication, relations sociales, OI
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
préparation à la vie active
une idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! "
40 mins
l'insertion professionnelle
je peux me tromper mais c'est pour moi " l'educazione al lavoro " c'est encourager au passage à une activité professionnelle .............
39 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
formation en alternance
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-01-16 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Formation par alternance
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher La formation par alternance désigne un système de formation qui intègre une expérience de travail où la personne concernée - l'alternant ou l'apprenti - va travailler simultanément en entreprise et dans un établissement d'enseignement comme un centre de formation d'apprentis, une Maison familiale rurale ou certaines universités.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/general_conversa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-01-16 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Formation par alternance
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher La formation par alternance désigne un système de formation qui intègre une expérience de travail où la personne concernée - l'alternant ou l'apprenti - va travailler simultanément en entreprise et dans un établissement d'enseignement comme un centre de formation d'apprentis, une Maison familiale rurale ou certaines universités.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/general_conversa...
Something went wrong...