Jan 15, 2011 20:57
13 yrs ago
French term
d' / de Iekaterinbourg
French
Other
Names (personal, company)
Lequel est correct?
J'ai googlé les deux, et même si "de" est plus fréquent, "d'" semble, lui aussi, avoir sa raison d'être.
Au moins, ma réviseure française l'a mis comme "ville d'Iekaterinbourg".
En russe, le Ie- initial se prononce comme [j] dans York. Moi je ne mettrais pas "d'York" pourtant.
Qu'en pensez-vous?
J'ai googlé les deux, et même si "de" est plus fréquent, "d'" semble, lui aussi, avoir sa raison d'être.
Au moins, ma réviseure française l'a mis comme "ville d'Iekaterinbourg".
En russe, le Ie- initial se prononce comme [j] dans York. Moi je ne mettrais pas "d'York" pourtant.
Qu'en pensez-vous?
Responses
| 4 | de |
Odette Bélanger
|
| 3 | d' |
Odette Bélanger
|
Responses
39 mins
Odette Bélanger
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Le dernier mot, mais non le moindre...
Native in: French 
Works in: French, English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
de
Bon! Somme toute, la règle n'est pas très ferme. J'opterais pour le « de » moi aussi en ce cas-ci. Moi aussi je trouve ça plus élégant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Odette Bélanger
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Le dernier mot, mais non le moindre...
Native in: French
Works in: French, English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
d'
Hum! Bonne question, en effet, car en principe on devrait mettre « de » Iekaterinbourg. Pourtant, on ne pourrait pas dire la ville de Avignon, mais bien d'Avignon me semble-t-il. Cela donne à penser que lorsque le mot commence par une voyelle, il faut choisir l'élision (d'). Mais je n'en suis pas sûre.
Note from asker:
| Je suis d'accord avec vous, mais en russe Е au début du mot se prononce d'une façcon "yoté": Ye-. Ce n'est pas vraiment une voyelle. |
Discussion
Votre réviseure applique la règle que propose la Banque de dépannage linguistique ( http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3685 )
De Iekaterinbourg me semble plus élégant que la solution révisée mais si l'on vous corrige systématiquement, je pense qu'il vous faut céder diplomatiquement de façon à éviter un conflit.