Jan 17, 2011 10:34
13 yrs ago
English term
Australia
top-hat
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Förekommer i en opertörshandbok för pumpar.
"...Bearing races must be pressed into position and not hammered either
directly or by drift. A purpose designed ‘top-hat’ type of assembly tool as acceptable...."
Finns det ett vedertaget svenskt uttryck eller ska jag använda "top-hat"?
Tack på förhand!
"...Bearing races must be pressed into position and not hammered either
directly or by drift. A purpose designed ‘top-hat’ type of assembly tool as acceptable...."
Finns det ett vedertaget svenskt uttryck eller ska jag använda "top-hat"?
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | hattformad |
larserik
|
| 5 | lagerpress |
Stefan A. M. Adamek
|
| 4 | cylinderhatt |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hattformad
Jag känner inte till någon etablerad term, men om du inte får bättre svar tycker jag att "hattformad" är bättre än "top-hat".
En fråga: det står väl "is acceptable" i källtexten? "As" ser mystiskt ut.
En fråga: det står väl "is acceptable" i källtexten? "As" ser mystiskt ut.
Note from asker:
| Jag väljer ditt svar då det passar bra in i texten. BTW det står faktiskt "as acceptable" men jag har också tolkat det som "is acceptable". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
7 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
cylinderhatt
:o)
19 hrs
Stefan A. M. Adamek
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United States
Where the human touch is needed…
Native in: Swedish , English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
24
lagerpress
Ett enkelt men mycket användbart verktyg i välutrustade värkstäder...
OBS! "Top-Hat" är (såvitt jag vet) endast ett varumärke för lager pressar etc.!
OBS! "Top-Hat" är (såvitt jag vet) endast ett varumärke för lager pressar etc.!
Example sentence:
... hade en lagerpress liggande (rätt verktyg) och med den pressade jag i den nedre koppen.
...lagren var inte så lätt att pressa ut, fick låna en enorm lagerpress för att få ut dom...
Something went wrong...