Jan 21, 2011 16:17
13 yrs ago
Swedish term

funktionslösning

Swedish to English Tech/Engineering Manufacturing
exempel 1: /XXX Företag/ har levererat kompletta funktionslösningar till tysk industri i mer än 40 år.

exempel 2 (en rubrik): Kompletta funktionslösningar i alla led

Det är text ur en broschyr. Företaget säljer produkter för sammanfogning, t ex fästelement, skruvar osv, till industrin.

Jag har sökt på 'functional solution' men är osäker. Många träffar är typ '... is a very functional solution'. Jag tror att svenskans funktionslösning har en mer specifik betydelse. Även 'function solution' har jag sökt på men är inte övertygad. Några bra förslag?

Proposed translations

15 mins
Selected

function-based solution

Om du söker på detta i kombination med industry eller customer så får du träffar som verkar vara relevanta i sammanhanget.
Note from asker:
Thanks Anna for the prompt reply!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

operative solution

Considering the context I would take this...or your own "function solution".
Note from asker:
Thanks for the prompt reply!
Something went wrong...
+1
1 hr

functional solutions

:o)
Note from asker:
Thank you Sven, tusen tack!
Peer comment(s):

agree George Hopkins
1 hr
Thank you very much!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search