Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The devil is ALWAYS in the details.
Persian (Farsi) translation:
اين ريزه كاري هاست كه هميشه باعث دردسر مي شوند - شيطان هميشه تو جزئيات آدم را غافلگير مي كند
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
The devil is ALWAYS in the details.
-
Proposed translations
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
اين ريزه كاري هاست كه هميشه باعث دردسر مي شوند - شيطان هميشه تو جزئيات آدم را غافلگير مي كند
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
قسمت سخت کار جزئیات زیادی داره
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
همیشه در جزئیات شیطان/پلیدی رخنه دارد
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-21 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
پلیدی پیوسته در جزئیات ریشه می دواند
sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-21 18:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
شیطنت پیوسته در جزئیات وجود دارد
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دشوارترین قسمت مسأله جزئیات آن است
Other possible options could be
سخت ترین قسمت مساله جزئیات آن است
جزئیات موضوع, مسأله سازترین جنبه آن است
مسأله سازترین جنبه (یک) موضوع جزئیات آن است
the devil's in the detail: the details of a matter are its most problematic aspect.
Concise Oxford English Dictionary
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
ریزه کاری ها مکافات دارد
| agree |
Neda Namvar Kohan
12 hrs
|
|
Thanks Neda!
|
|
| agree |
Azadeh Naji
16 hrs
|
|
Thanks Azadeh!
|
Discussion
Could you post the context please? Thanks.