Jan 22, 2011 13:56
13 yrs ago
English term
broaden the picture
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
broaden the picture means
Volevo sapere come si può tradurre l'uso di broaden the picture in questo video http://www.youtube.com/watch?v=S6oOLJ_zbm0 e viene ripetuto 2 volte. Il termine è al secondo 0:33 poi anche al 1:59
Io l'ho tradotto con "allarghiamo il quadro" "aumentiamo le possibilità" è giusta o sbagliata?
Grazie a tutti in anticipo!
Io l'ho tradotto con "allarghiamo il quadro" "aumentiamo le possibilità" è giusta o sbagliata?
Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | allarghiamo/ampliamo la nostra visione/prospettiva |
Giuseppe Bellone
|
| 4 +2 | allargare/ampliare il discorso |
texjax DDS PhD
|
| 4 | Ampliando il discorso, possiamo chiederci cosa significa... |
ManuPro
|
Proposed translations
+3
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
allarghiamo/ampliamo la nostra visione/prospettiva
Forse anche questo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
27 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
102
allargare/ampliare il discorso
Nel tuo video:
...ma quando allarghiamo il discorso...
Argomento interessante :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-22 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Certamente sul significato ci hai preso :)
Si tratta poi di renderlo scorrevole nel discorso con le frasi precedenti e successive.
Buon lavoro!
...ma quando allarghiamo il discorso...
Argomento interessante :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-22 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Certamente sul significato ci hai preso :)
Si tratta poi di renderlo scorrevole nel discorso con le frasi precedenti e successive.
Buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie della conferma ero in dubbio :) |
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
6 hrs
|
|
Ciao Francesco. Grazie
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
19 hrs
|
|
Grazie!
|
20 hrs
Something went wrong...