Jan 23, 2011 16:28
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Battery + (Battery -)
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Fire alarm system
Раздел "Node Card"
Таблица:
Terminal Function
1 Not Used
2 CHG
3 +24 V In
4 -24 V In
5 +24 V In
6 -24 V In
7 +24 V Out
8 -24 V Out
9 Battery +
10 Battery -
11 Input from V Fault Mains
12 Input from VREG
Спасибо!
Раздел "Node Card"
Таблица:
Terminal Function
1 Not Used
2 CHG
3 +24 V In
4 -24 V In
5 +24 V In
6 -24 V In
7 +24 V Out
8 -24 V Out
9 Battery +
10 Battery -
11 Input from V Fault Mains
12 Input from VREG
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "+" аккумуляторной батареи |
Andrei Yefimov
|
| 3 +2 | +/- аккумулятора |
Igor Savenkov
|
| 5 | положительная клемма аккумуляторной батареи |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
3 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"+" аккумуляторной батареи
положительная клемма
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
59
+/- аккумулятора
соответствующая клемма аккумулятора
3 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
положительная клемма аккумуляторной батареи
И, соответственно, отрицательная клемма.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-01-23 16:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Для наглядности можно использовать такой вариант: положительная клемма "+" аккумуляторной батареи.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-01-23 16:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Для наглядности можно использовать такой вариант: положительная клемма "+" аккумуляторной батареи.
Something went wrong...