Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
freccia cervicale/lombare
English translation:
Flèche cervicale/lombaire
Added to glossary by
Michael Mottola
Jan 23, 2011 17:45
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
freccia cervicale/lombare
Italian to English
Other
Medical (general)
Posteriormente si calcolano i valori delle "frecce delle curve" cervicale (C7) e lombare (L3) in rapporto alla verticale del filo a piombo tangente alla curva dorsale.
I valori normali di dette frecce oscillano dai 30 ai 50 mm.
Nella ipercifosi il valore della freccia cervicale e’ maggiore di 50 mm. L’aumento del solo valore della freccia lombare indica la presenza di una iperlordosi lombare.
I valori normali di dette frecce oscillano dai 30 ai 50 mm.
Nella ipercifosi il valore della freccia cervicale e’ maggiore di 50 mm. L’aumento del solo valore della freccia lombare indica la presenza di una iperlordosi lombare.
Proposed translations
(English)
| 3 | Flèche cervicale/lombaire |
texjax DDS PhD
|
| 4 | arrows? - sagittal plumbline evaluation |
SJLD
|
References
| The test is described in English here un... |
SJLD
|
Proposed translations
32 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
Selected
Flèche cervicale/lombaire
Nei testi di posturologia che conosco viene sempre riportato in francese (uno dei rarissimi casi!), non so il termine in inglese "puro" esista a questo punto.
Il termine è eccentato in francese, ma l'accento viene perso spesso...
http://www.biometrixmedica.com/_pdf/en/BMM-B011-ENCAN0908_We...
http://www.angle.org/doi/abs/10.1043/0003-3219(2006)076[0625...
http://www.physiotherapy-treatment.com/ankylosing-spondyliti...
Il termine è eccentato in francese, ma l'accento viene perso spesso...
http://www.biometrixmedica.com/_pdf/en/BMM-B011-ENCAN0908_We...
http://www.angle.org/doi/abs/10.1043/0003-3219(2006)076[0625...
http://www.physiotherapy-treatment.com/ankylosing-spondyliti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I found a lot of credible hits for this"
2 hrs
arrows? - sagittal plumbline evaluation
This association International Society on Scoliosis Orthopaedic and Rehabilitation Treatment" (SOSORT) appears to be dominated by non native English speakers, so I wouldn't trust the "arrows" bit too much. They do however claim "consensus" for their terminology.
http://www.sosort.mobi/FP sosortmobi/dictionary?e5c88c325cd1...
Arrows (evaluation)
The difference of distance from the plumbline measured at C7, D12, L3 and S1 with respect to the apex of the thoracic kyphosis.
Sagittal Plumbline (evaluation)
Measure of the arrows for the sagittal plane: the difference of distance from the plumbline measured at C7, D12, L3 and S1 with respect to the apex of the thoracic kyphosis.
A line usually drawn from C7 from which a weight is suspended to determine verticality in the sagittal plane.
Having said that, I can't find anything written by NES that uses the term (even the examination seems relatively unknown.)
http://www.sosort.mobi/FP sosortmobi/dictionary?e5c88c325cd1...
Arrows (evaluation)
The difference of distance from the plumbline measured at C7, D12, L3 and S1 with respect to the apex of the thoracic kyphosis.
Sagittal Plumbline (evaluation)
Measure of the arrows for the sagittal plane: the difference of distance from the plumbline measured at C7, D12, L3 and S1 with respect to the apex of the thoracic kyphosis.
A line usually drawn from C7 from which a weight is suspended to determine verticality in the sagittal plane.
Having said that, I can't find anything written by NES that uses the term (even the examination seems relatively unknown.)
Reference comments
1 hr
Reference:
The test is described in English here under "Static postural evaluation in standing and sitting: sagittal plane":
http://books.google.fr/books?id=sB3ybDCS5rgC&pg=PA158&lpg=PA...
http://books.google.fr/books?id=sB3ybDCS5rgC&pg=PA158&lpg=PA...
Something went wrong...