Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atelectasicos
English translation:
...moderate coniosis and [evidence of] atelectasis
Added to glossary by
Andrew Darling
Jan 24, 2011 00:12
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
atelectasicos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From an autopsy report. The examination of the lungs show 'Ambos con moderada coniosis y a atelectasicos'
I suspect 'coniosis' as dust disease? but I've no idea what atelectasicos is.
Please help!
Thanks.
I suspect 'coniosis' as dust disease? but I've no idea what atelectasicos is.
Please help!
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ...moderate coniosis and [evidence of] atelectasis |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | collapsed lungs |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+3
7 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
...moderate coniosis and [evidence of] atelectasis
"Atelectásico" = affected by atelectasis
http://es.wikipedia.org/wiki/Atelectasia
http://en.wikipedia.org/wiki/Atelectasis
http://es.wikipedia.org/wiki/Atelectasia
http://en.wikipedia.org/wiki/Atelectasis
Note from asker:
| thanks very much. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
collapsed lungs
Suerte.
Note from asker:
| thanks. |
Something went wrong...