Jan 24, 2011 10:19
13 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
bac tampon
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour!
J'ai du mal avec la traduction de ce terme en Italien. Voici sa définition:
"Le bac tampon est une cuve ou réserve d’eau qui récupère l’eau par gravitation venue de la goulotte ou du mur déversoir des piscines à débordement. Ce bac tampon sert à contrer les pertes de volume d’eau dues par l’entrée d’un baigneur par exemple. L'eau est ensuite dirigée normalement vers la filtration. Toujours bien proportionné, le bac-tampon contient 5 à 10 % du volume d‘eau du bassin. Il peut être préfabriqué ou bâti, enterré ou à ciel ouvert, traité en petit bassin d'ornement ou en pataugeoire."
Merci pour votre aide!
J'ai du mal avec la traduction de ce terme en Italien. Voici sa définition:
"Le bac tampon est une cuve ou réserve d’eau qui récupère l’eau par gravitation venue de la goulotte ou du mur déversoir des piscines à débordement. Ce bac tampon sert à contrer les pertes de volume d’eau dues par l’entrée d’un baigneur par exemple. L'eau est ensuite dirigée normalement vers la filtration. Toujours bien proportionné, le bac-tampon contient 5 à 10 % du volume d‘eau du bassin. Il peut être préfabriqué ou bâti, enterré ou à ciel ouvert, traité en petit bassin d'ornement ou en pataugeoire."
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vasca tampone |
Silvia Guazzoni
|
| 3 | vasca di compenso |
Bruno ..
|
Proposed translations
+1
2 mins
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
vasca tampone
Il dizionario tecnico dà questa traduzione. Un'alternativa potrebbe essere "vasca di riserva"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-24 10:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato di aggiungere che il dizionario tecnico che ti cito è della hoepli
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-01-27 07:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-24 10:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato di aggiungere che il dizionario tecnico che ti cito è della hoepli
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-01-27 07:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
5 hrs
vasca di compenso
Completano il sistema:
la vasca di compenso per la raccolta dell’acqua proveniente dai bordi sfioratori presente nelle piscine in cui è previsto questo sistema di ripresa superficiale;
la vasca di compenso per la raccolta dell’acqua proveniente dai bordi sfioratori presente nelle piscine in cui è previsto questo sistema di ripresa superficiale;
Something went wrong...