Pedro Pereira Jan 25, 2011:

@ Ivan Rocha

disagree Pedro Pereira: Não ao quarto que é feito o upgrade ou o melhoramento, é ao hóspede que é atribuido um quarto superior ao valor da reserva, sem que este sofra agravamento.

-> Compreendo e concordo, mas na linguagem coloquial dos operadores de turismo a expressão é usada tal e qual.

Não sei onde? O que significa que em Portugal não é utilizada... fica portanto ao critério da Helena Grahn... Para além disso a expressão é "upgrade your room." Ou seja, não é o operador turístico que vai receber o upgrade mas sim o hóspede...

Marlene Curtis Jan 25, 2011:

Upgrade O uso corrente dita os rumos da língua e não os tradutores...E o termo "upgrade" concordem ou não os tradutores, é o termo usado correntemente.

Pedro Pereira Jan 25, 2011:

@ José Ignácio Não concordo. Os tradutores não são juízes linguísticos com funções de ditar o rumo da língua. Cabe-nos em primeiro lugar passar a mensagem da forma mais adequada possível, e se isso implica utilizar estrangeirismos como "Internet" "E-mail" ou "upgrade" é assim que o faremos. Resistir à evolução linguística é estagnar na nossa profissão. Vá-se preparando, pois daqui a nada estaremos a utilizar "ke" em vez de "que" e "ki" em vez de "qui". A revisão da nossa gramática já nos aproximou em muito do português brasileiro, e os brasileiros não estão com meias medidas no que se refere à adaptabilidade da língua no panorama global se isso lhes permite melhor comunicar com os seus parceiros. Arranquemos Ignácio!!! Ou antes: Arankemos???

Patricia Lyra Jan 25, 2011:

É verdade, Marlene. Na minha resposta, inclusive, coloquei dois exemplos (TAP e Pestana Hotéis) de empresas portuguesas.

Na minha opinião, a língua é viva e se adapta, absorve e é absorvida. Isso vale para todas as línguas. Esse processo é mais rápido atualmente por vivermos em um mundo globalizado, mas sempre ocorreu. Muitas vezes, o termo original é proveniente da língua "inventora" do termo, muitas vezes nós (os falantes de uma língua) criamos tais termos.

Marlene Curtis Jan 25, 2011:

Upgrade Pelo número de ocorrências no Google, o termo "upgrade" é amplamente usado em Portugal também.

PCA 2010 - Perguntas Frequentes
Posso fazer um upgrade de quarto ou pedir uma extensão de estadia no Atlantis ... Vamos creditar o seu quarto de hotel com $1.000 que podem ser usados em ...
www.pokerstars.pt/caribbean-adventure/faq/

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) Jan 25, 2011:

Na minha opinião, não é função dos tradutores ceder ao pretenso "gosto popular" ou outra forma equivocada de "consagração" de erros e estrangeirismos. Pelo contrário, cabe aos profissionais da área encontrar o termo adequado para a tradução ou propor uma opção coerente na língua-alvo. Se não for assim, nossa profissão perde totalmente o seu sentido.

Marlene Curtis Jan 25, 2011:

Upgrade Sim, o termo "ugrade" parace já estar consagrado no Brasil.

Patricia Lyra Jan 25, 2011:

Concordo com Pedro, o termo "upgrade" não precisa de tradução. Pelo menos no Brasil, é amplamente utilizado na indústria de turismo, já tendo caido "no gosto popular"...

Pedro Pereira Jan 25, 2011:

Em Hotelaria a expressão "upgrade" é um termo utilizado universalmente, é utilizado muitas vezes para compensar algum inconveniente/transtorno causado ao hóspede. É perfeitamente normal utilizar "upgrade" em português PT. Caso considere que o público alvo possa ter dificuldades em perceber o que significa, recomendaria um asterisco com respectiva definição não da palavra mas do procedimento, tipo:

Um upgrade é concedido em situações especiais e ao critério da gerência, atribuindo ao seu hóspede um quarto de categoria superior ao previamente reservado, sem por isso acrescer ao valor da sua reserva.