Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merger financial statement
Spanish translation:
en los estados financieros de la fusión
Added to glossary by
Jorge Merino
Jan 24, 2011 22:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
merger financial statement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acta de fusión
The assets and liabilities which are transferred to the Acquiring Company, which are indicated in the merger financial statement of XXX as of Dec 31st, 2009 are valued in accordance with Dutch accounting principles
El doc. fuente parece ser una mala traducción
El doc. fuente parece ser una mala traducción
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | en los estados financieros de la fusión |
Jorge Merino
|
Change log
Feb 7, 2011 10:20: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
en los estados financieros de la fusión
Según entiendo...
Peer comment(s):
| agree |
kalungo
: Hasta ahora, me parece que la sugerencia de Claudia es la más acertada. A la compañía resultante de la fusión se la conoce como "la sobreviviente" ya que la otra necesariamente desaparece.
33 mins
|
| agree |
Marisol Sahagun
44 mins
|
| agree |
Virginia Koolhaas
1 hr
|
| agree |
Claudia Reynaud
: o "en los estados financieros de la compañía resultante de la fusión"
2 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
| agree |
JH Trads
4 hrs
|
| agree |
Francisco de Borxa González Tenreiro
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
If there is only one financial statement then it will almost certainly refer to the merger balance sheet.