This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

artefact

French translation: artéfact(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artefact
French translation:artéfact(s)

11:39 Jan 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-29 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Eye surgery laser system
English term or phrase: artefact
la phrase suivant est-elle cohérente en anglais ? si oui que veut-elle dire ? Il me semble qu'il manque quelque chose :

Inspect the ablation for small flaws and artifacts, which are 0.65 mm evidence of optical degradation.
Nathalie Ohana
United States
Local time: 14:14
artéfact(s)
Explanation:
Vérifiez l'ablation des petits défauts et artéfacts de 0,65 mm, preuves d'une dégradation optique
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4artéfact(s)
Sylvie Mathis
4 +2artefact
Alexandre Hanin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
artefact


Explanation:
Ça me semble correct : rechercher de petits défauts et artefacts, qui correspondent à des traces/signes/...

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
1 hr
agree  Drmanu49: avec accent
3 hrs
  -> Avec ou sans accent, les deux sont corrects
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
artéfact(s)


Explanation:
Vérifiez l'ablation des petits défauts et artéfacts de 0,65 mm, preuves d'une dégradation optique

Sylvie Mathis
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): avec accent oui
20 mins
agree  stefd (X)
36 mins
agree  SJLD
43 mins
agree  marie-christine périé
1 hr
disagree  Robintech: Attention ! La phrase est fausse. On ne vérifie pas l'ablation des petits défauts et artéfacts. On recherche sur la partie enlevée les défauts et artéfacts. C'est le sens de Inspect something for.
2 hrs
agree  Drmanu49
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search