Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing lunch
Spanish translation:
comida (tipo) bufé de pie
Added to glossary by
Montse Ballesteros
Jan 26, 2011 12:53
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
standing lunch
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
¡Hola!
¿Se os ocurre alguna forma que quede bien en español? Es una nota de prensa para España.
After the press conference, a standing lunch will be offered.
Muchas gracias.
Montse
¿Se os ocurre alguna forma que quede bien en español? Es una nota de prensa para España.
After the press conference, a standing lunch will be offered.
Muchas gracias.
Montse
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | buffet |
Blanca González
|
| 4 | comida de pie |
Bill Harrison (X)
|
| 4 | cóctel de pie |
Dunny Carrión
|
| 4 | buffet/ vino español |
Susana González Tuya
|
| 4 | comida informal |
hugocar
|
| 4 | cóctel |
Tradjur
|
| 3 | bebidas y bocados |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
buffet
Cuando yo me casé, en vez de una comida de tres platos con todo el mundo sentado dimos lo que los restaurantes llamaban "buffet": un montón de platos distintos en un mostrador, la gente de pie o sentada en sillas y mesitas dispuestas para ello, camareros pasando bandejas, gente acercándose al mostrador central a servirse, etc. supongo que será algo parecido.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-26 12:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de mirar el DRAE y está castellanizado como bufé. No explica exactamente lo de que la gente está de pie, pero así era como lo llamaban en todos los sitios donde fuimos a pedir precios (que fueron bastantes)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-26 12:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de mirar el DRAE y está castellanizado como bufé. No explica exactamente lo de que la gente está de pie, pero así era como lo llamaban en todos los sitios donde fuimos a pedir precios (que fueron bastantes)
Note from asker:
| Mucha gracias, Blanca. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
7 mins
|
|
Gracias, Natalia
|
|
| neutral |
Bill Harrison (X)
: Puede ser un buffet pero un buffet puede o no puede comerse de pie. Con un buffet se sirve a si mismo pero normalmente se come sentado. Aqui no hay sentido de estar de pie mientras comes. PS. See disc.note.
29 mins
|
|
Sí, es verdad, pero por lo menos para los restaurantes madrileños que dan bodas un bufé es una comida en la que la gente está de pie, se pasea, se sienta si le apetece, etc.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 mins
comida de pie
No se si suena natural - una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-26 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si suena fatal ya esta. Me someto a cualquier termino mejor fundado en resonancia natural.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-26 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Montse, sospechaba eso. Carcajadas aqui.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-26 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si suena fatal ya esta. Me someto a cualquier termino mejor fundado en resonancia natural.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-26 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Montse, sospechaba eso. Carcajadas aqui.
Note from asker:
| Ya lo había pensado, pero suena fatal. |
| Es que suena a que alguien se come los pies de los asistentes, como "una comida de oreja". |
1 hr
Dunny Carrión
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Commerce & Environment Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
cóctel de pie
Es una sugerencia. No creo que sea un almuerzo (yo no podría comer de pie!!). Los cócteles son los eventos más utilizados para después de alguna presentación o similar. Un aperitivo es previo al evento. Además el término "cóctel de pie" existe. Ver links. Suerte!!
Reference:
http://www.protocolo.org/social/en_la_mesa/el_coctel_cuando_y_como_celebrar_un_coctel.html
http://eventosmundodefantasia.blogspot.com/2010/02/alternativa-4-coctel-de-pie-frio.html
Note from asker:
| Muchas gracias, Dunny. |
2 hrs
Susana González Tuya
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
How can I help you?
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
buffet/ vino español
Si se trata de una comida en la que los asistentes se sirven ellos mismos podrias utilizar "buffet informal". Si por el contrario los camareros pasan con las bandejas podrias utilizar "vino español"
Note from asker:
| Muchas gracias, Susana. |
4 hrs
comida informal
Es un término muy usado.
Note from asker:
| Muchas gracias, Hugo. |
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Gowar
: la comida informal no implica estar de pie
32 mins
|
|
Creo que lo importante no es si están de pie o sentados. Fíjate que 'buffet' tampoco implica estar de pie. Lo importante es, creo yo, que no se trata de una comida formal, con todos sentados en puestos asignados, con un menú fijo, y cientos de mesoneros.
|
5 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
226
bebidas y bocados
... se servirán bebidas y bocados.
Un "standing lunch" no tiene por qué ser un "bufé". Por ejemplo, puede ser que pasen l@s camarer@s ofreciendo bocadillos, etc.
Al decir "se servirán" no se especifica si será así o si habrá una mesa a donde dirigirse, pero da la idea de que sería de pie.
Una de las acepciones de "bocado", según RAE, es:
2. m. Un poco de comida.
He encontrado algunos ejemplos:
http://www.hotelessolaris.com/Sitios/SolarisEsp/RsCancun/Bar...
Después de la 1:30 a.m.: snacks y bebidas se servirán en el Bar del Lobby. No deje de venir por bebidas y bocados durante toda la noche, hasta las 7 de la mañana.
Un "standing lunch" no tiene por qué ser un "bufé". Por ejemplo, puede ser que pasen l@s camarer@s ofreciendo bocadillos, etc.
Al decir "se servirán" no se especifica si será así o si habrá una mesa a donde dirigirse, pero da la idea de que sería de pie.
Una de las acepciones de "bocado", según RAE, es:
2. m. Un poco de comida.
He encontrado algunos ejemplos:
http://www.hotelessolaris.com/Sitios/SolarisEsp/RsCancun/Bar...
Después de la 1:30 a.m.: snacks y bebidas se servirán en el Bar del Lobby. No deje de venir por bebidas y bocados durante toda la noche, hasta las 7 de la mañana.
Note from asker:
| Muchas gracias, cgowar. |
22 hrs
cóctel
Al menos en mi entorno se dice así. Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias, Tradjur. |
Discussion
Tras la respuesta de Blanca he buscado en Internet y he encontrado "bufé de pie" o "comida/cena tipo bufé de pie". ¿Os gusta?