This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2011 14:26
13 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
“Aziende cui si applica il presente accordo alla data del XX.XX.2009”
Italian to Hungarian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
help!!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | "A XX.XX.2009 dátumot követően, a jelen egyezmény értelmében eljáró cégek" |
Hajnalka Kis
|
| 4 | Cégek, melyek yy/MM/DD-án jelen megállapodás hatálya alá tartoznak |
Csizmadia Kata
|
Proposed translations
+1
4 mins
Hajnalka Kis
Italy
Italy
Native in Hungarian
Works in field
Italy
Perfect sounding wine all year around!
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian, Italian to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
"A XX.XX.2009 dátumot követően, a jelen egyezmény értelmében eljáró cégek"
Aztán nem tudom, hogy mit csinálnak, meg azt sem, hogy hol volt a bibi
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-01-26 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just controlled your prifle: do you speak Hungarian?
I made a mistake in my answer and haven't localized the date. Sorry for that, the newer versione would be:
"A 2009.MM.DD dátumot követően, a jelen egyezmény értelmében eljáró cégek"
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-01-26 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just controlled your prifle: do you speak Hungarian?
I made a mistake in my answer and haven't localized the date. Sorry for that, the newer versione would be:
"A 2009.MM.DD dátumot követően, a jelen egyezmény értelmében eljáró cégek"
Note from asker:
| it is not after that date, but on that date. |
| Hi, no I don't speak Hungarian, unfortunately. But from Google dátumot is AFTER whereas I need ON that date. |
Peer comment(s):
| agree |
Dora Egri
: Vagy esetleg: ..... napján a jelen egyezmény hatálya alá eső/tartozó cégek.
30 mins
|
|
Köszönöm, Dóra!
|
1 day 23 hrs
Csizmadia Kata
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Artificem commendam opus
Native in: Hungarian
Works in: Italian to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
Cégek, melyek yy/MM/DD-án jelen megállapodás hatálya alá tartoznak
I just miss the preposition "a"(a cui si..)?
Discussion