Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmaß
Romanian translation:
adaos de prelucrare
Added to glossary by
Adriana Sandru
Jan 27, 2011 15:51
13 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Aufmaß
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering
În general înseamnă postmăsurătoare. Nu sunt sigură că aceasta ar fi traducerea şi în contextul meu:
"Aufmaß auf dem Werkstück, bezogen auf die Kontur. Dieser Wert wird anstelle der Werte aus dem Bild „Aufmaßradien“ verwendet. Aus Aufmassradius und Lagerdurchmesser wird das Aufmaß bestimmt."
Mulţumesc frumos pentru toate sugestiile.
"Aufmaß auf dem Werkstück, bezogen auf die Kontur. Dieser Wert wird anstelle der Werte aus dem Bild „Aufmaßradien“ verwendet. Aus Aufmassradius und Lagerdurchmesser wird das Aufmaß bestimmt."
Mulţumesc frumos pentru toate sugestiile.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | adaos de prelucrare |
Hans-Juergen Fauland
|
| 4 | toleranţă |
Magda Kovendi
|
Proposed translations
16 mins
Hans-Juergen Fauland
Native in German
&
Romanian
Works in field
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
adaos de prelucrare
Varianta folosită de mine...
Note from asker:
| Mulţumesc. Aleg varianta dvs. Am găsit şi aici http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/Caracteristicile-fizice-chimic742461923.php o confirmare. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Magda Kovendi
Native in Romanian
Works in field
Technical translation DE/RO/HU
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
toleranţă
înseamnă şi allowance, adică toleranţă... în contextul tău cred că despre asta este vorba
Aufmaß n form <tech.allg> (z.B. beim Abmessen, Dimensionieren, Zuschneiden von etwas.) allowance
Langenscheidt dictyonaries
Aufmaß n form <tech.allg> (z.B. beim Abmessen, Dimensionieren, Zuschneiden von etwas.) allowance
Langenscheidt dictyonaries
Discussion
technisch/Toleranz - technique/tolérance
cote f maxi
excédent m pour l'usinage
surépaisseur f pour l'usinage
dimension f supérieure
surdimension f
dimension f surélevée
dimension f supérieure à la cote préconisée
calibre m supérieur
surépaisseur f
surmesure f