Abgenutzter Zustand passt wohl besser dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-01-27 18:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

„Leamortizálódott” bedeutet soviel, wie wäre das Stück „ans Ende seiner Nutzungsdauer angekommen”. Es funktioniert nocht, ist aber für den Austausch reif.

Beispiel:
„Heute ist die einst so moderne und vorbildliche Anlage in einem abgenutzten Zustand, teilweise wegen mangendelner Erhaltungsmaßnahmen und ...”
http://de.wikipedia.org/wiki/Slussen


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-01-28 00:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

„Leamortizálódott állapot” drückt nicht unbedingt aus, dass der Gegenstand bereits abgeschrieben ist und hat mit diesem betriebswirtschaftlichen Begriff nur mittelbar zu tun: er befindet sich in einem Zustand, in dem sich die Gegenstände normalerweise bereits abgeschrieben sind, wobei unwichtig ist, ob er tatsächlich abgeschrieben wurde oder nicht. Hätte man auf die Tatsache bereits erfolgter Abschreibung hinweisen wollen, hätte man einfach „leamortizálódott” oder „leamortizált” ohne „állapot” gesagt.

Für abgenutzt habe ich eine Fülle von Synonymen gefunden (http://synonyme.woxikon.de/synonyme/abgenutzt.php). Die meisten noch Passenden finde ich bei der Bedeutung erschöpft. Für verschlissen würde ich in der anderen Richtung kopott, szakadt, megkopott, elkopott nehmen. Es ist sicher nicht schlecht, aber nicht meins.