Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2011 23:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
chimney
English to Croatian
Other
Furniture / Household Appliances
mikrovalna
stavka u tablici:
znam da to znači dimljak, no ima li još značenja; aš mi dimnjak i ne paše uz mikrovalnu pećnicu; na slici su kuh. elementi i dimenzije za chimney: 50 cm, 40 cm i 15 cm ovisno o položaju ugradnje pećnice
može li to biti neki odvod pare i sl??
znam da to znači dimljak, no ima li još značenja; aš mi dimnjak i ne paše uz mikrovalnu pećnicu; na slici su kuh. elementi i dimenzije za chimney: 50 cm, 40 cm i 15 cm ovisno o položaju ugradnje pećnice
može li to biti neki odvod pare i sl??
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | odzračnik | Sasa Kalcik |
4 | napa | Larisa Zlatic, Ph.D. |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
odzračnik
Inače se "napa" kao kuhinjski element doslovno uvijek povezuje s kuhalnom pločom, a ne s pećnicom ili mikrovalnom p. (iako mi dimenzije koje ste naveli malo ipak navode na dim. nape) ali u kontekstu pećnice uvijek se govori o odzračniku. Pećnica se (pogotovo mikrovalna) danas sve češće ugrađuje u ormare ili viseće ormariće pa je nemoguće tamo postaviti i napu, ali se zato preporučuje u blizini postaviti odzračnik koji putem ventilacije odvodi pare.
Neki (Candy) čak i za napu koriste izraz odzračnik. Vi vidite što konkretno (prema kontekstu) imate.
Prilikom osmišljavanja svoje buduće kuhinje treba se sjetiti i odzračnika (a ne odvoda) za napu (a ne mapu). Zahvaljujući rastezljivim, širokim, savitljivim cijevima koje uglavnom možete kupiti zajedno s napom, odzračnik nije prevelik problem.
http://www.kuhinje-saric.hr/savjeti.html
Neki (Candy) čak i za napu koriste izraz odzračnik. Vi vidite što konkretno (prema kontekstu) imate.
Prilikom osmišljavanja svoje buduće kuhinje treba se sjetiti i odzračnika (a ne odvoda) za napu (a ne mapu). Zahvaljujući rastezljivim, širokim, savitljivim cijevima koje uglavnom možete kupiti zajedno s napom, odzračnik nije prevelik problem.
http://www.kuhinje-saric.hr/savjeti.html
Note from asker:
mislim da je to! jer smo jučer spomenuli upravo taj izraz.... hvala |
Peer comment(s):
agree |
dkalinic
: Ti he ti her se radi o postavljanju uz mikrovalnu pećnicu.
1 day 7 hrs
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
napa
Ili ventilacija
u pitanju je 'hood range' (ili chimney na britanskom engleskom) za ventilaciju koji se postavlja iznad miklovalne pecnice, koja se ugradjuje u zidu.
Mislim da bi to bilo to.
Pogledajte neke sajtove i trazite 'napa' da vidite sliku.
u pitanju je 'hood range' (ili chimney na britanskom engleskom) za ventilaciju koji se postavlja iznad miklovalne pecnice, koja se ugradjuje u zidu.
Mislim da bi to bilo to.
Pogledajte neke sajtove i trazite 'napa' da vidite sliku.
Note from asker:
hvala! |
Discussion