por presentación comercial

English translation: in the [equivalent] price of each brand-name formulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en precio por presentación comercial
English translation:	in the [equivalent] price of each brand-name formulation
Entered by:	Muriel Vasconcellos

23:21 Jan 29, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Promotion of generic drug

Spanish term or phrase: por presentación comercial

Suggestions? Note that the expression appears at the end of the paragraph below.

"El elemento que genera mayor transparencia y alternativas de precio en la evaluación de ofertas de los procesos de adquisición pública es la incorporación de la DCI en la convocatoria a oferentes y en todo el proceso de abastecimiento. Este mecanismo está ampliamente extendido en la regulación de la región de las Américas. Existe también la posibilidad de promover la competencia en la selección de los productos a adquirir a través de especificaciones técnicas generales. Por ejemplo, la compra de heparinas de bajo peso molecular en convocatoria por DCI y el establecimiento del precio por unidad internacional, para así posteriormente establecer las equivalencias en precio **por presentación comercial**."

Muriel Vasconcellos KudoZ activity Questions: 913 (none open) (163 closed without grading) Answers: 6309 United States
Local time: 02:14

for marketing purposes/for the market price

Explanation:
2 options!

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 11:14

Grading comment

Thanks, Filippe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

...calculate the [equivalent] price of each brand-name formulation

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães

for marketing purposes/for the market price

Edward Tully

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

for marketing purposes/for the market price

Explanation:
2 options!

Edward Tully
Local time: 11:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Grading comment

Thanks, Filippe!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...calculate the [equivalent] price of each brand-name formulation

Explanation:
As I see it, the buyers will first set a price per international unit (say, "X" dollars / IU) and then calculate the price of each brand-name formulation based on that (say, Lovenox is "X" dollars per vial and each vial contains "Y" UI in "Z" mL).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-29 23:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

presentación comercial = brand-name / branded formulation (can be generic or proprietary)

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por presentación comercial

English translation: in the [equivalent] price of each brand-name formulation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

por presentación comercial

English translation: in the [equivalent] price of each brand-name formulation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language