Bestätigung und Begründung für einen der Vorschläge der Fragestellerin. Die Anforderung ist, dass es nicht nur ein zutreffender Ausdruck sein soll, sondern dass er auch sachlich und professionell klingen soll. Hardwaremäßig haben diese Karten alles, nur Identifizierung und Aufladung fehlen, ich sehe mit dem Wortbegriff 'vierge' durchaus Analogien, das ist hier eine präzise Formulierung.

Die Karten haben die gesamte erforderliche aufwändige Technik (Chip, Kontakte) an Bord, um als Teil eines durchaus komplizierten Zahlungssystems funktionieren zu können. Die Franzosen ziehen hier eine Analogie zum menschlichen Organismus, in dem auch schon alle erforderlichen Anlagen vorbereitet sind und nennen das carte vierge. Für ein nicht beschriebenes Blatt sagt auch manch ein Poet 'ein jungfräuliches Blatt Papier' - das gibt es und da empfinden wir auf Deutsch auch so. Trotzdem würden Marketing- und IT-Leute vermutlich dem Ausdruck jungfräulich die Eignung absprechen. Der Begriff Jungfrau hat doch sehr an Bedeutung verloren.

Auf Deutsch ist die Entsprechung (etwas nüchterner) nicht aktivierte Karten. Diese Karten haben alle Organe (wie eine vierge), sind aber eben noch vierge - nicht aktiviert.