Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Disruptive Behavior Disorder
Italiano translation:
disturbi da comportamento dirompente
Feb 2, 2011 00:54
13 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
Disruptive Behavior Disorder
GBK
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Psicologia
Definition from
The Free Dictionary:
a group of mental disorders of children and adolescents consisting of behavior that violates social norms and is disruptive.
Example sentences:
Disruptive Behavior Disorders involve consistent patterns of behaviors that “break the rules.” (The Mental Health Association of Westche)
Disruptive Behavior Disorders, also referred to also as Behavior Disorders, are the most common reasons children are referred for mental health practitioners for possible treatment. (Depression-guide.com)
Nearly all of the behaviors associated with the Disruptive Behavior Disorders may be seen in normal children from time to time. (About.com)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | disturbi da comportamento dirompente |
Clay Suddath
|
| 4 | Disordine comportamentale distruttivo |
paola_spagnolo
|
| 4 | disturbo da comportamento disturbante |
Danila Moro
|
Change log
Jan 31, 2011 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2011 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 5, 2011 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 12, 2011 01:54:
Mar 4, 2011 01:54:
Mar 4, 2011 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 ore
Clay Suddath
Francia
Francia
Francia
In tune. On time.
Native in: Inglese (Variants: US, US South, Canadian, Indian, British, UK)
Works in: Da Francese a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disturbi da comportamento dirompente
I found it nearly impossible to find documentation with a perfect correspondence between
Disturbi del Comportamento dirompente > disruptive behaviour disorder.
However, several references display an equivalence between
Disturbi del Comportamento > behaviour(al) disorder.
It would appear that 'dirompente' should properly fill in the gap for
'disruptive '.
I thus derive
'Disturbi del Comportamento dirompente' :
'Disruptive Behaviour disorder'
Disturbi del Comportamento dirompente > disruptive behaviour disorder.
However, several references display an equivalence between
Disturbi del Comportamento > behaviour(al) disorder.
It would appear that 'dirompente' should properly fill in the gap for
'disruptive '.
I thus derive
'Disturbi del Comportamento dirompente' :
'Disruptive Behaviour disorder'
Definition from
EM Consulte:
Disturbi del Comportamento (dirompente) :<br />Disturbi del comportamento e della personalità di origine neurologica<br />Definiamo, in questo articolo, un disturbo neurocomportamentale come un'anomalia delle interazioni sociali, secondaria ad una patologia cerebrale. Queste modificazioni coinvolgono tre campi diversi: alterazioni di comportamenti individuali, che comprendono reazioni acute (aggressività, collera) o modificazioni della condotta più generali (comportamento sessuale o religioso); modificazioni della personalità; modificazioni dell'affettività e del comportamento emozionale. Le sindromi comportamentali classiche (sindrome frontale, paramnesie, sindrome di Klüver-Bucy) di origine neurologica, sono spesso caratterizzate da una costellazione di modificazioni che interessano contemporaneamente questi tre ambiti. Numerose osservazioni cliniche e evidenze sperimentali suggeriscono la presenza di interazioni tra alterazioni neuropsicologiche specifiche e modificazioni del comportamento.
Example sentences:
Disturbi del comportamento e della personalità di origine neurologica Definiamo, in questo articolo, un disturbo neurocomportamentale come un'anomalia delle interazioni sociali... (Elsevier Masson Consulte)
Disturbi da deficit di attenzione e da comportamento dirompente (Disturbo da deficit di attenzione/iperattività, Disturbo da deficit di attenzione/iperattività NAS, Disturbo della condotta, Disturbo oppositivo provocatorio, Disturbo da comportamento dirompente NAS) (Cenni storici della Psichiatria Evolutiv)
l Disturbo da deficit di attenzione/iperattività integra in una sola categoria quelle che nel DSM-III-R erano due categorie: Disturbo da deficit dell'attenzione con iperattività, e Disturbo da deficit dell'attenzione indifferenziato (senza iperattività - questo disturbo era collocato all'interno della categoria "Altri disturbi dell'infanzia, della fanciullezza e dell'adolescenza"). (...) Infine, va segnalato che nella edizione italiana del DSM-IV viene eliminata la cacofonia della traduzione "Disturbo con comportamento disturbante" (Disruptive behavior disorder) del DSM-III-R, che ora viene tradotto Disturbo da comportamento dirompente. (Cenni storici della Psichiatria Evolutiv)
Peer comment(s):
| agree |
sarax
: concordo!
12 giorni
|
| agree |
Eugenio Zazzara (X)
: I agree too. But why not "disturbo" instead of "disturbi"?
30 giorni
|
|
Indeed. I must have been distracted by the poster's use of the plural in 'Disruptive Behavior Disorders' and later 'behaviours' cf. above.'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 ore
Disordine comportamentale distruttivo
Definition from
own experience or research:
A psychotic behaviour
Example sentences:
Disruptive Behavior Disorders involve consistent patterns of behaviors that “break the rules.” (Westchester County Mental Health Service)
7 ore
Danila Moro
Italia
Italia
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
366
disturbo da comportamento disturbante
Definition from
direzione didattica Asiago:
Con il termine comportamento disturbante si fa riferimento a qualsiasi tipo di comportamento che non è adattivo rispetto alle richieste esterne.
Example sentences:
Il comportamento disturbante dovra' essere ridotto e si dovra' incrementare il comportamento collaborativo e attentivo. L'insegnante in un primo momento pensa di far uso della punizione per ridurre il comportamento in eccesso, ma successivamente ritiene che sia piu efficace incrementare il comportamento collaborativo. (Rivista Scuola Viva)
Disturbi dell'infanzia e dell'adolescenza: Disturbi da deficit dell’attenzione e da comportamento disturbante ... (Dott.ssa Elisa Salvan)
Discussion