Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valoir
Dutch translation:
(eenmalig) in te wisselen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Feb 1, 2011 10:58
13 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
valoir
French to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
prijsvraag
Un million d'euro en bons d'achat à valoir une seule fois par adresse e-mail pendant les 48h qui suivent la participation sur le site www.xxxx.com.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | (eenmalig) in te wisselen |
Odette Jonkers (X)
|
| 5 +1 | waardebon |
Ingeborg Aalders
|
| 4 +2 | geldig |
Roy vd Heijden
|
| 4 +1 | (eenmalig) in te ruilen... |
Jan Van Den Bulcke
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
(eenmalig) in te wisselen
...
Example sentence:
Een persoon kan de tegoedbon bij de instantie inwisselen tegen een product, dienst of geld. Zie ook waardebon.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: denk inderdaad ook dat het 'à valoir' hier inwisselen betekent.
9 mins
|
| agree |
Carolien de Visser
15 mins
|
| agree |
zerlina
56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies dat moet het zijn..Dank je!"
+1
7 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
waardebon
De term is 'bon d'achat à valoir': een kadobon/waardebon dus.
Zie link hieronder voor nog een voorbeeldje.
Zie link hieronder voor nog een voorbeeldje.
Reference:
http://www.clubic.com/actualite-29234-bons-d-achat-a-valoir-sur-les-consommables-epson.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Van Den Bulcke
: klopt, maar is "à valoir" in deze zin geen werkoord?
2 mins
|
|
ja denk het nu ook, sluit me aan bij St Just
|
|
| agree |
Katrien Hendrickx (X)
: 'a valoir' betekent hier 'te goed (hebben/krijgen)' (zie St Just). Dus kan gewoon vertaald worden door 'waardebon', vind ik.
17 mins
|
+1
7 mins
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
(eenmalig) in te ruilen...
Gaat dit om een soort waardebonnen die je kunt inruilen?
(Is de Prisma Voorzetsels (1999) wordt inruilen tegen gebruikt als het om een gelijkwaardig alternatief gaat en inruilen voor als je iets beters terugkrijgt. )
(Is de Prisma Voorzetsels (1999) wordt inruilen tegen gebruikt als het om een gelijkwaardig alternatief gaat en inruilen voor als je iets beters terugkrijgt. )
+2
43 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
geldig
[...], per e-mailadres eenmaal deelname geldig [...]
of 'toegestaan'.
of 'toegestaan'.
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: eens met geldig; ik zou het omdraaien: eenmaal geldige waardebonnen
9 mins
|
| agree |
zerlina
22 mins
|
Discussion